茅ヶ崎方式ニュース英語サロン/ニュースOnline英会話 ～Presented by Jバイリンガル
英文読解★時事英会話 【上級】 2018年1～3月期 課題Topic2a
News Discussion Topic2a【Advanced】 January-March, 2018
The Japan News January 02, 2018
Ingenuity needed to shape future of society with AI technology
- How can cutting-edge technologies, which continue to evolve, / be used to improve people’s lives? / Wisdom must be exercised for technological innovation / to help society survive with a falling population.
- With the declining birthrate and aging of society progressing, / Japan’s productive population is expected to be 69 million in 2030, / down by 7.5 million over 15 years. / A labor shortage has become more serious year by year, / making business management circumstances tougher.
- Japan’s labor productivity per hour is among the lowest of major countries. / Furthermore, if the population continues to shrink, / the nation cannot avoid a further decline / in its international competitiveness.
- Artificial intelligence (AI), / robots and the internet of things (IoT), / which connects all sorts of things through the internet, / are all technologies / that have come under the spotlight / as keys to overcoming such challenges.
- These cutting-edge technologies / help make up for companies’ manpower shortages. / Increased profits due to improved work efficiency / could lead to pay increases / and raise hopes for boosting consumer spending.
- It is essential for the government / to facilitate AI taking root in society, / such as by developing a new legal framework and easing regulations.
- For example, / laws to deal with accidents / and damage involving self-driving vehicles and other AI-equipped products / remain to be seen.
- The United States and China have taken a lead / in AI development / with their capital strength and rich human resources. / Japan also needs to create an environment / in which it will not miss out in the competition.
- It is a source of concern / that many people argue / the sophistication of AI and robots could not only eliminate the labor shortage / but also result in increasing unemployment in the future.
- According to a joint survey by Japan and Britain, / half of current jobs are anticipated to be replaced by AI and robots / in the next 10 to 20 years.
- AI technology / for automatically translating foreign languages / has already been used / by tourist facilities, local governments and other entities. / Banks have also taken advantage of AI / to propose their products.
- It is assumed / that more and more cash registers at supermarkets / and reception work at hotels, / among other functions, / will become unmanned in the next several years.
- “Investment in humans” will be vital. / Shifting human resources to new growth areas / is urged. / To deal with the situation flexibly, / it is crucial for companies / to enhance efforts such as training their employees.
- However, there has been a trend / of companies spending less on employee training / since the 1990s. / Establishing a system / in which members of society can acquire new skills / and brush up their knowledge / at universities, vocational schools and other places / — instead of leaving such work to companies — / is also a challenge.
- Experts have various views / about whether AI can equal human thinking in the near future.
- Efforts in government, industrial and academic spheres/ are urged to fully analyze, / at least, the side effects of technological innovation such as unemployment / and consider countermeasures.
–Questions for Discussion –
- Would you give us a brief outline of this article?
- What is your impression of artificial intelligence (AI) or the internet of things (IoT)?
- Are you afraid Japanmaylose its international competitivenessif the population continues to shrink?
- Should Japan catch up with the United States and China in AI development?
- Are you concerned that half of current jobs might be replaced by AI and robots in the next 10 to 20 years?
- What kind of countermeasures should the government and industriesconsider to deal with the side effects of technological innovation?
- What do you most agree or disagree with in this article?
- Is there anything else you would like to share with us about this topic?
【語句の注釈】sphere（名）分野・領域
-参考【日本語対訳】- 読売新聞 社説 2017年12月31日
人工知能の未来 社会に根付かせる工夫が要る
- 進化し続ける最先端技術を国民の暮らしにどう役立てるか。人口減社会を乗り切る技術革新のあり方について、知恵を絞らねばならない。
- 少子高齢化の進展で、２０３０年の日本の生産年齢人口は６９００万人となり、１５年間で７５０万人も減る見通しだ。労働力不足は年々深刻化し、企業の経営環境が厳しさを増していく。
- 日本の時間当たり労働生産性は、主要国で最低水準だ。このうえ人口減が進めば、国際競争力の一段の低下が避けられない。
- こうした事態を打開するカギとして、人工知能（ＡＩ）やロボット、あらゆるものがインターネットにつながるＩｏＴの技術が脚光を浴びつつある。
- 最先端技術が、企業の人材不足を補う。効率化で増えた利益は賃上げにつながり、個人消費の盛り上がりも期待できよう。
- 政府は、ＡＩを社会に根付かせるため、新たな法整備や規制緩和などの後押しが欠かせない。
- 例えば、自動運転車などＡＩを使った製品による事故・損害に対処する法律はこれからだ。
- ＡＩ開発は、資本力と人材の層の厚さに勝る米国、中国が先行する。日本も競争に乗り遅れないような環境作りが必要となる。
- 気がかりなのは、ＡＩやロボットの高度化が、人手不足の解消だけでなく、将来的に失業増を招くとの指摘が少なくないことだ。
- 日英の共同研究では、１０～２０年後には現在の職業の半分が、ＡＩやロボットで代替できるようになるとの予測がある。
- 既に外国語を自動翻訳するＡＩは、観光施設や自治体などで利用が始まっている。銀行もＡＩを商品提案に役立てている。
- 数年後には、スーパーのレジやホテルのフロント業務なども、無人化が進むとの見方がある。
- 「人への投資」が大切となろう。新たな成長分野への人材移動が求められる。柔軟に対応できるよう、企業は、従業員研修などの充実に努めることが重要だ。
- だが、従業員の教育訓練費は、１９９０年代以降、減少傾向にある。企業任せにするのではなく、大学や専門学校などで、社会人が新たなスキルや知識を学び直せる体制作りも課題である。
- 近い将来、人間の思考に匹敵するＡＩが登場するかどうかは、専門家にも多様な意見がある。
- 少なくとも、技術革新に伴う失業などの副作用について、産学官で十分に分析し、対応策の検討を急いでもらいたい。
【Review Questions from Topic1a】Reconsider current laws to protect children from harm involving selfies
- Would you give us a brief outline of this article?
- What do you think of children who send a selfie of their nude photo?
- Would the revised ordinances be effective to prevent abuse of children involving selfies?
- Why does the current law against child prostitution and child pornography have no provision banning requests for photographic images?
- Do you support the ordinances that have been strengthened to make offenders liable to punishment?
- Have you ever heard of any particular “revenge porn” case?
- What do you most agree or disagree with in this article?
- Is there anything else you would like to share with us about this topic?
- 【ミニ・スピーチ原稿の作成】 英文の添削指導を受ける方はこの欄をご活用ください。
英文記事を読み、選んだ２つの設問それぞれについて80Word以内のミニ・スピーチにまとめましょう。
※短い原稿のほうが書きやすい方は、50Word以内 ｘ 3本 の形でもOKです。
単語数はWordファイル上部にあるメニューの「校閲」→「文字カウント」機能でカウントできます。
■前頁の英文記事と設問一覧は削除せず、そのまま残しておいてください。
■仕上がったら、ファイルを専用掲示板に投稿してください。ファイル名にはご自分の名前を半角のローマ字で入れてください。 例）田中真理さんの場合： C2-1707-Topic01-MariTanaka.doc など
Q: （選んだ1つ目の設問をこの上にコピーペーストしてください）
Original: （＝元の英文）
（この上にスピーチ原稿を入力してください）
和訳（オプション）：英文の意味を確実に伝えるため、必要なら日本語訳を付けてください。
Corrected: （＝添削後の英文）
（受講生の方は上の英文原稿をこの上にコピーペーストしてください）
Q: （選んだ2つ目の設問をここにコピーペーストしてください）
Original: （＝元の英文）
（この上にスピーチ原稿を入力してください）
和訳（オプション）：英文の意味を確実に伝えるため、必要なら日本語訳を付けてください。
Corrected: （＝添削後の英文）
（受講生の方は上の英文原稿をこの上にコピーペーストしてください）
1