Curriculum vitae
Juliet Anne Allaway
Buzón 3134
Calle Haya 200
Moraira 03724
Alicante
Spain
Tel: 620 835 791
Fax: 96 574 71 39
Email:
Rates
55 per 1,000 words.
Language skills
Mother tongue: English
Fluent (written and spoken): Spanish
Educational history
Master Practitioner in Neurolinguistic Programming and Hypnosis – 1995 (The American Association of Neurolinguistics)
Post graduate diploma in Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) 1990 – Matrícula de Honor
Post graduate diploma in English (Escuela Oficial de Idiomas) 1990 – Matrícula de Honor
BA (Hons) Law III (University of the West Midlands) 1991
‘A’ Levels Spanish, History of Art, English Literature (Sutton College of Further Education)
Fine Art Foundation (Sutton Coldfield College of Further Education)
RSA III Typing
RSA II Shorthand
RSA III Business English
NLP Practitioner 2005
Life Coach 2005
Employment History
April 2006 – recent projects for agencies and companies
Major website translation for Eurologos regarding the effects of diseases on driving. Analysis of study among anaesthetists and surgeons regarding post-operative pain. Positioning study on the use of glitazones. Translation of clinical study on eluting stents for Medtronics USA, translation of minutes of AGM of major Spanish power company, translation and partial analysis of study regarding oral anti-diabetic agents, translation and simultaneous analysis of study regarding post-operative pain control, translation of guarantee documents for photographic equipment.
Spain – August 2005 – April 2006
Translator, reporter, photographer for CB Newsgroup. Initially sub-editor of Costa Levante News, then freelance writer, reporter, photographer.
January 1999 – present day
Agencia Valenciana de Turismo (Centre for the Development of Tourism)
English teacher for all levels for both continuous and professional training. ‘Made-to-measure’ courses for police forces, fire service, etc. Translator and simultaneous interpreter for visiting VIPs.
1993 – present day
Translator, proof reader and transcriber of pharmaceutical / medical research and market research materials for TNS-Global plc, one of the world’s largest market research companies.
Spain - May 2002 – March 2005
GPI SL
Women’s editor at The CB Friday. Journalist, proof reader, translator, photographer and stand-in editor of The CB Friday. Features/news/food/women’s writer and photographer. Managing the news desk and manage entire absence of the editor and directors. The weekly women’s supplement, Girl Friday, was entirely my creation, and all 28 pages were produced single-handed (writing, photography, liaison with columnists).
UK - 1991 – 1999
1996 – 1999
Bacon & Woodrow Ltd
Bi-lingual secretary for International and Remuneration department, translating, preparing and proofreading legal documentation for international share schemes for multinational companies. Preparing and organising presentations for multinational companies (banks, pharmaceutical and food companies).
1993 - 1996
Temporary employment
I worked in many industries in London, even doing a stint at Marie Clare in Leicester Square. I worked for HSBC Bank, Solomon Brothers, many Spanish lawyers and big-name multinational catering companies, always combining this with private work on the internet.
1993 - 1995
Assuranceforeningen Gard
PA to director of Latin America for the world’s largest P&I shipping club, specialising in off-shore oil rigs and oil pollution clean up. Responsible for maintaining world database of clean-up procedures and sending out daily newsletter regarding legislation changes. Responsible for organising bi-annual conferences in European cities (Istanbul, Dublin, etc) and arranging all accommodation, travel arrangements, social events for members.
1990 – 1993
Owner / teacher Idiomas Moraira, providing language and IT service to private and local government bodies as well as banks, hospitals, pharmaceutical companies, etc.
1981 – 1990
Sailing monitor for Cutty Sark Whisky sailing school.
Travel representative for British Airtours and Tjaereborg Holidays
Manager – boutique and duty free shop on board the M.V. Regent Sea (Caribbean cruise liner)
Interests:
Photography, fashion, beauty, cinema, travelling and eating out, writing, art, current affairs, medicine and healthcare.
Referees:
Pepe Vidal: Director, CdT Marina Alta (Agencia Valenciana de Turismo) – telephone 966423606
Pearl Williams: Executive International Project Manager, TNS-Global PLC
Personal referees/:
Pascual Martí Miralles: Public Health Coordinator for the Marina Alta, Centro de Salud Público, Plaza de París Dénia. Telephone: 965786912 ext 19.
Eric and Denise Sanderson: Style Health and Beauty Salon (Orba and Jávea), telephone 965583900.