DEMIR GÖKNEL
Translator and interpreter
Languages
§ Turkish
§ Portuguese
§ English
CREDENTIALS
§ Sworn Translator for Turkish, Portuguese and English in Turkey
§ Official Turkish « Portuguese interpreter of the Brazilian Federal Criminal Court (2a Vara Criminal Federal RJ)
§ Official Turkish « Portuguese interpreter of the Brazilian Federal Police, Narcotics Department
work experience
§ As TRANSLATOR:
§ Portuguese ® Turkish (1992 – 2002)
- Treaties, Documents and Contracts for World Bank and Turkish Government
- Brazilian TV series for Turkish TV Channels TRT and Kanal D
- O esporte em busca da paz (documentary film)
- Medical congress minutes
- Medical researches
- Pharmaceutical products
- Documents (Birth certificates, drivers licenses, etc.)
- www.backgammon.com.br website
§ Turkish ® Portuguese (1992 – 2002)
Books:
- Art and History of Turkey (Portuguese edition)
- O Supremo Sinal (Ayet-ul Kubra Said Nursî)
- Cartas para Ti (Sana Mektuplar – Erol Anar)
Others:
- Documents (Birth certificates, drivers licenses, etc.)
- Business letters
- Technical Manuals
§ English ® Portuguese (1998)
- Technical translations (patents)
§ Turkish « English (1992 – 2002)
- Documents (Birth certificates, drivers’ licenses, etc.)
- Medical researches
- Manuals
- Technical specification sheets
- Business letters
- NetGammon Software
- Image Visitor Software
- www.SAID-2000.com Website
§ As INTERPRETER:
§ Portuguese «Turkish
- Official Turkish-English-Portuguese Interpreter for World Bank (2002)
- Interpreter of the Financial Times reporter Mr. John Barham in Istanbul/Turkey (1994-1997)
- Interpreter of Turkish businessmen in Brazil
education
§ Shipbuilding Engineer ( Istanbul Technical University ‘88)
§ Istanbul American Robert College (‘82)
additional information
§ Computers: Windows 9x, MS Word, MS Excel, MS Power Point, Corel Draw, Adobe PageMaker and Internet.
§ Able to read German
contact information
§ Address: Rua Barão de Itambi, 55 C02 Botafogo Rio de Janeiro RJ CEP 22231-000 Brazil
§ Phone: ++55 21 2552 2140 ++55 21 9303 1710 (mobile)
§ Fax: ++55 21 2551 8302
§ E-mail: , ,
2