Tina Sejbjerg
Pesthuislaan 18
NL - 1054 RL Amsterdam
T: 020 6180193
M: 0626748158
VAT no.: NL222728140 B01
Denmark 10.11.1970
I’m a Danish native speaker and work as a translator/proofreader and an artist.
As an artist I’m educated from Gerrit Rietveld Academie, Amsterdam (BA) and Piet Zwart Institute, Rotterdam (MA). I show my work in The Netherlands and abroad.
Next to my artistic practise I have worked as a translator/proof reader since 2001. Through my 10 years of residence in The Netherlands I have received good understanding of the Dutch language and the culture.
I have 3 years of residence in the US and England, where I as well have received good understanding of the English languages (US and UK) and culture.
Native language: Danish / Source language: Danish, English, Dutch, Swedish and Norwegian/ Target language: Danish / Proofreading: Danish, Swedish and Norwegian
Translation of:
* Fine Art techniques and History * Photography * Webpages * IT Information * Agriculture * Gaming * Manuals, software, technical, machinery etc. * Company correspondence * Company information * Medical and health information * Letters and CVs * Real Estate * Articles/journalism * Market Research information /questionnaires * Tourism and Travel * Press releases
Work experience:
Synovate (NL) – Market Research, freelance translation and proofreading for companies as Philips Medical System Costumer Support, Microsoft Technical and Costumer Support, EMS (The European Media & Marketing Survey) / Crestec Amsterdam B.V. (NL) - Proofreading of technical manuals in Danish, Swedish and Norwegian for Japanese companies / Anne Frank Huis, Amsterdam - Subtitles for documentary / FAX Translation (NL), Scandic Translation (NL), RVR Translation (GB), Snelvertaler (NL) - freelance translator NL, ENG > DK – various assignments and subjects / Tribal BV (NL), Internet search terms, email correspondence and copy writing / CIAO (D) Online Marked Research – proof reading, testing and translation of online questionnaires / Castrol World Championship Rally - texts for Danish webpage / Aardvark (SV) – Sandisk pressreleases, Cimzia medical information / Denker Media (DK) – software manuals / Good Interprise – technical manuals
Contacts for references:
www.aardvark.se - Veronica Nordsund, email: / www.interview-nss.com - Ana Harari, email: / DilDizayn - Klaus Petzel email:
Prices:
Translation: Per word: € 0.10 / Hour rate: € 35.00 / Minimum per assignment: € 20.00 /
Proofreading: Hour rate: € 25.00 / Per word: € 0,02
Computer system: Windows XP Pro / Software: Microsoft Office 2003, Acrobat Reader Pro, Trados Tageditor Freelancer 2006 Version 7.5, 24-hour Internet connection