RESUME

María del Pilar Plá

Medical Doctor - Freelance Translator (English to Spanish)

Profile

A doctor with 31 years of clinical experience working over the last 10 years as a translator of medical and pharmaceutical related texts.

Professional Experience

1995 – up to date
1979-2002 / Freelance translator from English into Spanish including medical, quality control, registry, and marketing material for Pharmaceutical Companies, such as Merck Sharp & Dohm, Bristol Myers -Squib, Laboratorios Wyeth S.A., and Alcon Pharmaceutical C.A., among others
Hospital and private clinical practice in internal medicine and infectious diseases, Hospital Vargas de Caracas, Hospital Dr. Domingo Luciani, and Clínica El Avila, Caracas, Venezuela

Education

2004 – present
1982-1983
1978
1975
1971 / Translation Diploma. Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela. (Completion date: February 2007)
Research Fellowship in Microbiology. Brigham & Women’s Hospital. Harvard University. Boston, USA
Infectious Diseases Specialist. Hospital Universitario de Caracas, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela
Magister Scientarum in Internal Medicine. Hospital Dr. Miguel Pérez Carreño, Caracas, Venezuela
Medical Doctor. Facultad de Medicina, Escuela Luis Razetti, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela

Publications

Plá MP, Bustamante C, Camba I: Survey on usage of antimicrobial agents in a Caracas hospital. A.P.U.A. News Letter 1983;13.
O'Brien TF, Plá MP, Mayer KH, Kishi H, et al: Intercontinental spread of a new antibiotic resistance gene on a epidemic plasmid. Science 1985;230:878.
Hopkins JD, Flores A, Plá MP, Lester S, O'Brien TF. Nosocomial spread of an amikacin resistance gene on both a mobilized, nonconjugated plasmid and a conjugative plasmid. Antimicrob Agents Chemother 1991;35:16051611.
Plá MP, Berenguer J, Arzuaga JA, Bañares R, Polo JR, Bouza E. Surgical wound infection by Aspergillus fumigatus in liver transplant recipients. Diagn Microbiol Infect Dis 1992;15:703706.
Plá MP, Hartung C, Mendoza P, Stukanoff A, Moreno MJ. Neuroparacoccidioidomycosis: Case reports and review. Mycopathologia 1994;127:139-144

Abstracts

Mayer KH, Plá MP, Hopkins ES, Gilleece H, et al.: Detection of a stable widespread gentamicin resistance plasmid by restriction endonuclease fingerprinting. 24th ICAAC. Oct 1984; Abstract #511, pag 183.
Lester SC, Plá MP, Pérez I, Wang F et al: Antibiotic resistance in Escherichia coli of healthy children in the United States, Venezuela and China. 27th ICAAC 1987; Abstract #1029, pag 276.

Languages

Spanish – English

Areas of Specialization

I consider myself experienced and knowledgeable in the following fields:
General and specialized medical terminology, Pharmacology terminology, Pharmaceutical industry technical terminology

Computer System

Windows XP; Microsoft Office 2003, Acrobat Reader 7, WordFast, McAfee Antivirus, Internet Explorer, Outlook Express; PC: Intel Pentium IV 3.2 GHz 1 GB RAM, 160 GB, CD reader/writer LG, DVD laser printer/scanner HP PSC 1410, DSL Internet access

Professional References

Available upon request

Professional and Association Memberships

2005
2006 / AMTRADI A.C., Asociación Metropolitana de Traductores e Intérpretes (Venezuela).
MedTrad (España)
Asetrad (España)

CURRÍCULUM VITAE

María del Pilar Plá

Médico - Traductora Freelance – (Inglés - Español)

Perfil

Médico con amplia experiencia clínica dedicada desde hace 11 años a la traducción de textos médicos o relacionados con la industria farmacéutica.

Experiencia Profesional

1995 – actual
1979-2002 / Traductora autónoma (inglés - español) de material médico y de control de calidad, registro y mercadeo para Merck Sharp & Dohm de Venezuela, Productos Roche S.A., Laboratorios Wyeth S.A. y Alcon Pharmaceutical C.A., en Venezuela; Editorial Dayo 2000 (España).
Práctica clínica hospitalaria y privada como médico internista e infectólogo, Hospital Vargas de Caracas, Hospital Dr. Domingo Luciani y Clínica El Ávila, Caracas, Venezuela.

Formación Académica

2004 – actual
1982-1983
1978
1975
1971 / Diplomado de Traducción. Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela. (Culminación prevista para 2007.)
Research Fellowship in Microbiology. Brigham & Women’s Hospital. Harvard University. Boston, EE UU
Título de Médico Infectólogo. Hospital Universitario de Caracas, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela
Título de Médico Internista. Hospital Dr. Miguel Pérez Carreño, Caracas Venezuela
Título de Médico Cirujano. Facultad de Medicina, Escuela Luis Razetti, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela

Publicaciones científicas en revistas internacionales

Plá MP, Bustamante C, Camba I: Survey on usage of antimicrobial agents in a Caracas hospital. A.P.U.A. News Letter 1983;13.
O'Brien TF, Plá MP, Mayer KH, Kishi H, et al: Intercontinental spread of a new antibiotic resistance gene on a epidemic plasmid. Science 1985;230:878.
Hopkins JD, Flores A, Plá MP, Lester S, O'Brien TF. Nosocomial spread of an amikacin resistance gene on both a mobilized, nonconjugated plasmid and a conjugative plasmid. Antimicrob Agents Chemother 1991;35:16051611.
Plá MP, Berenguer J, Arzuaga JA, Bañares R, Polo JR, Bouza E. Surgical wound infection by Aspergillus fumigatus in liver transplant recipients. Diagn Microbiol Infect Dis 1992;15:703-706.
Plá MP, Hartung C, Mendoza P, Stukanoff A, Moreno MJ. Neuroparacoccidioidomycosis: Case reports and review. Mycopathologia 1994;127:139-144

Idiomas

Inglés – Español

Áreas de Especialización: Inglés – Español

Terminología médica general y especializada
Terminología farmacológica
Terminología técnica de la industria farmacéutica

Sistema de Computación

Sistema Operativo Windows XP; Microsoft Office 2003, Acrobat Reader 7, WordFast, Antivirus McAfee, Internet Explorer, Outlook Express; CPU: Intel Pentium IV, 3.2 GHz, 1 GB RAM, disco duro 160 GB, CD lectora/grabadora LG, impresora y escáner HP PSC 1410, ADSL.

Referencias Profesionales

Disponibles si son requeridas

Asociaciones Profesionales

2005
2006 / AMTRADI A.C. Asociación Metropolitana de Traductores e Intérpretes (Venezuela)
MedTrad (España)
Asetrad (España)