Contact Information
Name:Natalia Ordoñez Durand
Address:Avenida Aurélio Miró Quesada 1106, San Isidro– Lima / PERU
Telephone:+51 1 264 6283
Cell Phone: +51 1 99748 8608
Nextel: + 51 1 99410 0037
E-mail Address:
Personal Information
Date of Birth:July 26th, 1984
Place of Birth: Peru
Citizenship: Peruvian
Gender: Female
Education
January, 2002 – December,2006
Graduated from the RicardoPalmaUniversity, School of
Human Science and Modern Languages, career of Translation and Interpretation of English and German
August,2004 – January,2007
Sculpture Workshop at Edith Sachs Visual Arts Institute, Lima - Peru
January, 2002 – July,2002
Course of basic French at Alianza Francesa, Lima - Peru
December,1995 – March,1996
Watercolor Workshop at the Museum of Modern Arts, Lima - Peru
January,1989–December,2001
SantaUrsulaSchool
Professional Experience
January, 2007 – Up to date
South American Tours– Peru(
Cruises Account Executive
-Preparation of tourist packages including the main destinations in Peru addressed to foreigners
-Tariff management
-Itinerary creation and management
-Booking of services and coordination with suppliers for the operation on field
-Port operation: Direct contact with the tourists, staff from the Cruise Ship, local service suppliers at the main ports of the country and, supervision of the quality of services
October, 2007
Social Capital Group
Freelance Translator
-Translation from Spanish to English of the projects developed to communicate the social impact that the mining companies have upon the local inhabitants
September, 2007
CCLRLawfirm
(
Freelance Translator
-Translation from Spanish to English of the official Web site
December, 2006 – December, 2007
South American Tours -Peru(
Product and Marketing Development
-Tariff preparation
-Organization of the promotional material
- Brochure Lay Out and preparation
-Contact with new clients
-Software implementation within the company
-Events organization
-Previous organization for the company’s participation in several international tourism fairs such as WTM and
ITB
October, 2006
SAS - Software for companies
(
Freelance Translator
-Translation from German to Spanish of the Marketing Manual of the company
June, 2006
Restaurante ZeñóManue
Freelance Translator
-Translation from Spanish to English and to German of the menu from the restaurant
March, 2006
D´marco
Freelance Translator
-Translation from English to Spanish of the Manual of
Use and Agreement of Subcontracting of the Splenda
brand for the food company D´Marco
December, 2005 – March, 2006
South American Tours –Peru
(
Assistant Manager
-Organization of events
-Package sending and custom procedures
-Supervision of the internal invoicing process of the company
-Virtual informational bulletin preparation
December, 2005– April, 2006
South American Tours –Peru
(
Freelance Translator
-Translations from German and English to Spanish of informational texts with tourist content
August,2004 – January,2005
Inwent – Internacional Weiterbildung und Entwicklung (
Intership as freelance Translator
-Translator from German to Spanish of texts of social topics and Human Resources
2003Personalized Spanish clases for foreigners
Conferences, seminaries and others
Vocantional Orientation Seminary
Organization and coordination of this seminary carried out at the auditorium from the Human Science and LanguageModernSchool of the RicardoPalmaUniversity, Lima – Peru on November 21st, 22nd and 23rd, 2006.
“Internet Tools for Translators” Workshop
Assistance on April 28th, 2008 at the RicardoPalmaUniversity.
I Literary Translation International Symposium
Assistance on October 3rd, 4th and 5th, 2005, Lima – Peru.
Personal References
1-Milagros Alva Haimberger
Manager DMC - Incentives, Cruises and Special Groups
Condor Travel
2-Cora Dütschke
Assistant Manager
South American ToursEcuador
9767 5582
1