3
CURRICULUM VITAE
GUILLERMO REYNAL BARBERENA
CONTACT DETAILS:
Address No. 1 Address No. 2
Paseo de los Halcones No. 110, La Tizona No. 919,
Mayorazgo de los Gigantes, Arboledas, Frac. El Cid,
Atizapan de Zaragoza, C.P. 52957, Mazatlan, Sinaloa, C.p. 82110
Edo. De Mexico, Mexico. Sinaloa, Mexico
(Mexico City Metropolitan Area)
Tel/Fax: 55 5370 3109 Tel/Fax: 669 913 6558
E-mail:
Web sites: http://www.translatorsbase.com/view_resume.asp?user_id=1436http://www.proz.com/translator/28340
http://www.traduguide.com/tr/2601.htm
http://home.aquarius.net/a.cfm/17766
http://www.ekoke.com/pro/GUILLERMO.aspx
MECHANICAL & ELECTRICAL ENGINEER
PROFESSIONAL TRANSLATOR
Experience as a professional translator has been attained over 40 years in the performance of CEO positions in six different international companies engaged in industrial fields.
EDUCATION:
BS DEGREE IN MECHANICAL & ELECTRICAL ENGINEERING
NATIONAL UNIVERSITY OF MEXICO
Mexico City, Mexico.
JUNIOR COLLEGE ENGINEERING COURSES AT
SCHREINER MILITARY COLLEGE,
Kerrville, Texas, U.S.A.
GUILLERMO REYNAL B. – CURRICULUM VITA (CONT'D)
Other formal training (open university diplomas) in:
Business Administration
Accounting
Purchasing
Materials Management
Inventory Control
Production Control
Quality Control
Computer Software programs
SPECIALIZATION:
Business – Accounting – Economics – Finance – Statistics -- Culture – Engineering – Foundry – International Organizations –– Project Administration – literature – Petroleum (Oil & Gas Industry -- Physics – Chemistry – Math – Mechanics – technical texts in general.
EXPERIENCE & REFERENCES:
YEAR STARTED: 1962
EXPERIENCE:
General Documents.
Technical Documents. (Electrics, Mechanics, Hydraulics).
Training & Field Operational Manuals.
Engineering Drawings: Architectural, electrical, mechanical, plumbing, landscaping.
Articles and entries for a bilingual encyclopedia (Ingles Sin Barreras – Editorial Ibalpe.)
[Subjects were: Advanced College Math, Algebra, Analytical Geometry, Organic and Inorganic Chemistry.]
Reviewer for Edibmburg Business School. (Course texts in Quantitative Methods and Finance. This is an ongoing project with EBS and Heriot-Watt University of England.)
Will provide samples of my work on request or produce sample translations of your own material.
REFERENCES:
Ingles Sin Barreras. Editorial Ibalpe. Mazatlan, Sin. Mex.
Active 20-30 International. Round Table International.
Bufete de Arquitectura Espinosa de los Monteros, Maz. Mex.
Concentric Pumps, Ltd., Birmingham, England
Auto Acero, S.A. de C. V., Mexico City
Thompson Tank and Mfg. Co., Longbeach, Cal., U.S.A.
Edimburg Business School, London, England
GUILLERMO REYNAL B. – CURRICULUM VITAE (CONT'D)
Grupo Omega, S.A. de C.V., Mexico City.
Allis-Chalmers de Mexico, S.A. de C.V. San Luis Potosi, Mex. (A.C. MEXICANA)
LANGUAGES & SPECIALIZATION
Mother language: Spanish
Language Pairs:
n Spanish (European/Lat. Am.) into English (American/British)
n English into Spanish.
n Translation capacity: 2000 words per day.
Specializations:
n Automotive Industry
n Business (general)
n Accounting
n Engineering (Oil production and refining).
n Foundry and Steel sheet fabrications
n Finance
n Statistics & Quantitative Methods
n College Math, Physics, and Chemistry
Available for:
n Translation
n Interpretation
n Proofreading
n Subtitling
SOFTWARE & HARDWARE:
Software Package(s):
n Trados 6.5
n Adobe PageMaker 5.5.
n McAfee Viruscan
n Microsoft Excel
GUILLERMO REYNAL B. – CURRICULUM VITAE (CONT'D
n Gurunet - Atomica
n Systran
n SystranNet
n Microsoft PowerPoint
n Microsoft Word
n Winzip
OPERATING SYSTEMS:
n Windows 98
n Windows ME
ACCREDITATION:
Associations: CIME – Colegio de Ingenieros Mecanicos-Electricistas (Mexico)
RATES:
Negotiable. The rate is determined by volume, technical wording, complexity, and time constraints.
Other price considerations are based on trados usual word classification according to memory records afforded by this translation tool.
In general, for translation assignmentes, however, base-rate-per-word range is from $0.05 to $0.14 U.S. c'y. (0.04 to 0.11 Euro) per source language word, subject to the above pricing considerations. Other rates for reviews, editing, proofreading, as well as per-hour charges, will be supplied on request.