Rocío Saldaña-Reyes
Email:
(207) 899 1906
EDUCATION:
______
UniversityofCaldas, Manizales, ColombiaB.A. in Teaching Received June 1992
English/ Spanish/ French
InemBaldomeroSaninCanoHigh School, Manizales, ColombiaDiploma1981
CERTIFICATIONS:
______
Spanish K- 12 (440) Conditional Certification, MaineSubject to change on August 1, 2005
Catholic Charities Maine
Pine Tree Legal Assistance, Portland, Maine
Interpreting in Domestic Violence CasesCertification 2004
RISinterpret, Catholic Charities,
Multicultural Diversity and Deaf Services,
DHHS and SpringHarborHospital, South Portland, Maine
Interpreting in Mental Health SettingsCertification 2004
Portland Adult Education, Portland, Maine
Basic Medical Terminology Course for
Language InterpretersCertification 2001
Catholic Charities Maine
Refugee and Immigration Services, Portland, Maine
Standards Methodology and Techniques of Professional
Interpreting and TranslationCertification 2001
Deaf and Multicultural Diversity Services, Portland, Maine
Mental Health Interpreting for Foreign & Sign Language InterpretersCertification 1999
ACTFL, American Council of the Teaching of
Foreign Languages, United States
Oral Proficiency Interview (OPI) Superior-SpanishCertification 1996
The Centro Colombo Americano, Manizales, Colombia
Technical Translation SkillsCertification 1990
Certificate of Proficiency in the English LanguageCertification 1991
TOEFL, Test of English as a Foreign Language, Portland, MaineApril 1995
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
______
Roman Catholic Diocese of Portland, Portland, Maine
Job Title: Church World Newspaper Assistant Editor
Duties: Editing, writing, scanning, filing and mailing.
October 2004-present
Catholic Charities Maine, Portland, Maine
Job Title: Translator/Interpreter
Duties: Translating, interpreting and editing from Spanish to English/ English to Spanish
November 1998 - present
PortlandArts & TechnologyHigh School, Portland,Maine
Job title: Spanish Teacher
Duties: Teaching Spanish for the Adult Education Program.
August 1997 - April 2003
September 2004 - present
pierce promotions & event management, Portland,Maine
Job Title: Operations Coordinator
Duties: bilingual assessments, translations, recording, editing, and data entry.
May 2003 - August 2004
City of Portland, Portland,Maine
Job Title: Attendant
Duties: Overnight supervising.
February 1999 - April 2003
PortlandPublic Schools, Portland, Maine
Job Title: Substitute Teacher
Duties: Substituting for all subjects K-12
April 1996 - April 2003
USMCenter for Continuing Education, Portland,Maine
Job Title: Spanish Teacher
Duties: Teaching Spanish for the Adult Education Program.
September 2001- April 2003
The Language Exchange, Portland,Maine
Job Title: Spanish Teacher
Duties: Teaching Spanish for Adults and teenagers.
July 2002- April 2003
South PortlandHigh School, SouthPortland,Maine
Job Title: Spanish Teacher
Duties included: Teaching Spanish.
September 1997- July 1998
UNUM, Portland,Maine
Job Title: Spanish Teacher
Duties included: Teaching Spanish to the Accounting and Editor Departments.
February 1998- 1999
WindhamHigh School, Windham, Maine
Job Title: Spanish Teacher
Duties: Teaching Spanish for both the high school and the adult ed. Program, tutoring Spanish Teacher.
September 1995- July 1996
Mt.AraratHigh School, Topsham,Maine
Job Title: Spanish Teacher
Duties: Teaching Spanish
September 1993 – June 1995
BowdoinCollege, Brunswick, Maine
Job Title: Spanish Aid
Duties included: Conversations in Spanish
Winter of 1994
CatólicaUniversityManizales, Colombia
Job Title: English Teacher
Duties: Teaching English for the Tourism Administration and SpeechTherapySchool Programs.
August 1992- July 1993
COMPUTER EXPERIENCE:
______
Proficient in Microsoft Word.
Intermediate level in Excel, Publisher and Quark Express
REFERENCES:
______
Furnished upon request