Lynerose DIONY continued2
Lynerose Diony
/020 8668 6290
85 Godstone Road
/07903 891 838
KENLEY /CR8 5BD
CERTIFICATES AND TRAINING HISTORY
MA Applied TranslationSeptember2002-
MetropolitanUniversity
Modules passed:
-Theoretical Issues and Translation
-Characteristics of Non-Literacy Translation
Advanced English Course for Speakers of other languages (UETESOL)1998-1999
CarshaltonCollege
Degree of Technico-commercial in Electronics and Information Technology 1996-1997
Cachan and Sceaux Universities PARIS-SUD XI
Equivalent to UK B.A. degree
Marketing, Sales and Buying negotiation, International trade and markets, Commercial Law
Electronics and all aspects of Computer Installation, Assembly
Electro-Technique, Mechanical Engineering, Telecommunications, Control and Instrumentation
Information Technology:Languages (C, C++, Visual Basic),OS: MS-DOS, UNIX,
Windev (database generator)
MS Office Applications, AmiPro, Adobe Photoshop, use of Internet
Diploma in Information Technology1994-1996
Lycée Technique et Polyvalent de la Pointe des Nègres (France)
Baccalaureate (Specialised in Electronics)1993-1994
Lycée Technique et Polyvalent de la Pointe des Nègres (France)
English Summer Course (Intermediate)1991
Cite Collegial (Ottawa, Canada)
WORK EXPERIENCE
Lecturer – A Levels / GCSE French, NCFE Level 1 January2004 –
Lambeth College, London
Personal Assistant for two Head of Schools: Social Care and Sixth Form August 2003 –
Lambeth College, London
Diary management, Preparing PowerPoint presentations
Minutes notes and actions of management meetings
Marketing Co-OrdinatorMay -July 2003
Prime Initiative (Part of Age Concern England), London
Co-ordinate the marketing of Road Shows, and to provide organisational support
for and during Road Shows
Identify potential venues, determine availability, and agree final date
Contact existing partners, identify local partners
Support the volunteer Press Officer on getting press releases in the local newspaper.
Negotiate costs (venues and press)
Manage list of interested attendees for each events – database monitoring
Delivery of the Road Shows and Feedback Report
CallCenter InterviewerAugust 2002 to May 2003
Network Research and ICM, London
Business to Business, Customer Service (English and French),
Customer Recruitment and Administration
Marketing and Administrative ExecutiveMay to August 2002
June to Sept 2000
CBRS Ltd, London
Trainee Project Manager -
International trade, Import-Export
Maintaining and expanding the French Market (large retailers chains)
Keeping files and stocks records up to date
Logistics
Translate company website (English into French)
Freelance BilingualSept 2001 –
Executive Assistant – Business Communication, Diary Management
Translation and Transcript from audio or video
-Insurance, Marketing
-Translating Film and Documentaries
-Website
-Information Technology
-Electrical Engineering, Telecommunications
-Media, Broadcasting Audio and Video
-Photography
Planning and organizing exhibitions and creating presentations
Marketing and Sales
Television Broadcast Technician Jan to Jul 2001
RFO Martinique (RadioFranceOver-sea)
Head of MultimediaCenterOct 2000 to Jan 2001
The Town Hall (the Mayor) of Schoelcher, Martinique
Plan and delivered IT courses to the general public from basic to advanced level
Marketing Director (Interim)1997
Audio Follow, now part of NETIA ParisTraining Course (4 months)
Commercial mailing (advertisement) and monitoring press releases
and advert in specialised magazines
Realisation of an international campaign on new radio concept
Organization of Video Broadcast Exhibition (Las Vegas and Cairo)
ADDITIONAL INFORMATION
Clean Driving License
Hobbies:Swimming,, Yoga, Modern Jazz, West Indian Traditional dance, singing and modeling
Travel: French Guyana, Brazil, St Lucia, Canada, Cuba, Dominica, France, Spain, and Guadeloupe
Languages: Fluent English, French and Creole, Spanish (reading and writing only)