1
00:01:44,813 --> 00:01:47,275
Damn, I didn’t see you.
2
00:01:47,608 --> 00:01:49,443
I didn’t see you at all.
3
00:01:50,195 --> 00:01:52,738
I swear you had
the mask on already...
4
00:01:52,863 --> 00:01:55,825
...you are so fussy
and paranoid, damn it.
5
00:01:57,160 --> 00:01:59,078
Tell Death to pay up.
6
00:01:59,078 --> 00:02:01,288
I asked him yesterday,
but he played dumb.
7
00:02:02,956 --> 00:02:06,293
Don’t wake her or
she’ll keep me up.
8
00:02:07,253 --> 00:02:08,546
Do you have a fight today?
9
00:02:08,546 --> 00:02:10,798
You bet. It’s Wednesday.
10
00:03:16,865 --> 00:03:18,198
Careful!
11
00:03:18,198 --> 00:03:19,783
You know your
mask
frightens her.
12
00:03:19,783 --> 00:03:21,745
She’d better get used
to it
while she’s little.
13
00:03:21,745 --> 00:03:23,413
How is she to know
it’s a mask?
14
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
Hey, when you get home tonight...
15
00:03:27,791 --> 00:03:30,128
...wake me and I’ll tell you...
16
00:03:32,463 --> 00:03:34,631
They made a fuss at the daycare...
17
00:03:34,631 --> 00:03:36,885
...because I still breast feed her.
Can you believe it?
18
00:03:36,968 --> 00:03:38,845
Those dirty minds!
19
00:03:38,928 --> 00:03:42,056
You can tell me tonight.
I’m leaving now.
20
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
You fight tonight?
21
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
Come on, boys,
kneel over here.
22
00:04:39,155 --> 00:04:42,200
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit...
23
00:04:42,241 --> 00:04:46,203
...may Divine Providence give you
a home,
clothes, health and food...
24
00:04:46,286 --> 00:04:50,166
...may the Holy Mother of Heaven
give you blessed victory.
25
00:05:02,970 --> 00:05:05,056
Go on ahead.
26
00:05:06,056 --> 00:05:08,685
I’ll send your father
in a while.
27
00:05:09,143 --> 00:05:11,980
We were up really
late last night.
28
00:05:11,980 --> 00:05:13,731
Drunk out of your gourds.
29
00:05:14,231 --> 00:05:17,026
Respect your parents, child...
30
00:05:17,026 --> 00:05:19,486
...or the Almighty
will burn your mouth.
31
00:05:19,570 --> 00:05:22,823
Yeah, ma, but you
should quit boozing.
32
00:05:22,823 --> 00:05:25,868
You know dad is supposed
to be our manager and all.
33
00:05:25,910 --> 00:05:27,870
Your mouth will dry up
if you talk like that...
34
00:05:27,870 --> 00:05:29,538
...about the father
God gave you!
35
00:05:29,913 --> 00:05:31,623
Especially today...
36
00:05:31,623 --> 00:05:33,208
...when you have a fight...
37
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
...lest you summon bad luck.
38
00:05:48,265 --> 00:05:50,393
Did you bring my allowance?
39
00:06:37,815 --> 00:06:40,776
I tell you, no sense asking
about the uniform gloves...
40
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
...they went on
a bender last night.
41
00:06:42,945 --> 00:06:46,281
Wear the other ones,
the
leather ones. From the gym.
42
00:06:46,365 --> 00:06:49,076
If I do, Death will kill me.
You know how finicky he is.
43
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
You’re such a wuss.
44
00:06:50,703 --> 00:06:52,996
I may be a reflection
of AK-47...
45
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
...but we treat each
other with respect.
46
00:06:54,665 --> 00:06:57,418
He’s not going to mess
with me over my costume.
47
00:07:00,130 --> 00:07:03,466
That’s not my lot. I wasn’t
born to be bossed around.
48
00:07:03,466 --> 00:07:07,345
Stop your bitching. You
and I were born to be equal.
49
00:07:07,511 --> 00:07:08,888
Identical twins.
50
00:07:08,888 --> 00:07:10,765
But if you keep letting
people bully you...
51
00:07:10,765 --> 00:07:12,850
...you must like it.
Be like me.
52
00:07:13,141 --> 00:07:15,978
Whatever, but in the end,
Death is right.
53
00:07:15,978 --> 00:07:18,188
Being a reflection is
serious business.
54
00:07:18,271 --> 00:07:22,443
No laughing matter.
The uniform is the uniform.
55
00:07:46,050 --> 00:07:47,385
Adela...
56
00:07:48,803 --> 00:07:50,763
...did you forget?
57
00:07:50,763 --> 00:07:54,475
No way, godmother.
I was looking for you.
58
00:07:55,268 --> 00:07:56,686
No, Adela.
59
00:07:56,686 --> 00:07:59,271
You can’t try to put one
over on Márgara...
60
00:07:59,271 --> 00:08:03,360
...with all my boys looking
out for me and my interests.
61
00:08:12,076 --> 00:08:15,496
Can I have my corner
tonight, the usual one?
62
00:08:15,788 --> 00:08:17,915
Oh, Adela, dear...
63
00:08:18,123 --> 00:08:21,210
...don’t you know I want
it for a young girl?
64
00:08:24,130 --> 00:08:26,340
Doesn’t experience count?
65
00:08:27,091 --> 00:08:30,345
Truth be told, no.
66
00:09:12,261 --> 00:09:14,013
Weren’t you supposed
to give me the money?
67
00:09:14,055 --> 00:09:18,266
In a while, child.
We were up late last night.
68
00:09:19,018 --> 00:09:21,980
You knew I had to pay
for the phone early today.
69
00:09:21,980 --> 00:09:24,065
Why did you stay out?
70
00:09:24,523 --> 00:09:25,775
You really are...
71
00:09:25,941 --> 00:09:31,030
She whored all night so you
could pay for the phone...
72
00:09:31,906 --> 00:09:33,700
...you dumb shit!
73
00:09:33,825 --> 00:09:35,201
Ma
74
00:09:35,993 --> 00:09:38,580
tell that man not
to talk to me.
75
00:09:38,663 --> 00:09:41,540
He’s pissed you’re
buying me a phone.
76
00:09:45,586 --> 00:09:49,048
For your information,
I am the daughter.
77
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
And if she owes
anyone, it’s me...
78
00:09:51,843 --> 00:09:54,428
...not you, you
fat ass freeloader!
79
00:10:00,476 --> 00:10:01,811
I’m coming.
80
00:10:01,811 --> 00:10:04,521
I just told you
I was up late.
81
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
That’s what we agreed on.
82
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
Don’t rile him.
83
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Can’t you see he’s my husband?
84
00:10:43,895 --> 00:10:46,021
What about me? Am I just
supposed to take it?
85
00:10:46,396 --> 00:10:49,233
That’s what you’ve told
me since I was little:
86
00:10:49,275 --> 00:10:51,068
Suck it up, he’s my husband.
87
00:10:51,068 --> 00:10:53,571
This one or the others.
88
00:10:53,696 --> 00:10:55,990
And this one repays you
for supporting him by...
89
00:10:55,990 --> 00:10:57,450
...screwing your girlfriends.
90
00:10:57,450 --> 00:10:59,576
And you just suck it up.
91
00:10:59,951 --> 00:11:01,996
He doesn’t even give
us money.
92
00:11:02,121 --> 00:11:03,790
Money isn’t everything.
93
00:11:04,123 --> 00:11:06,625
You’ll understand one day.
94
00:11:10,213 --> 00:11:12,798
So? Is there proof of
purchase for the phone?
95
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
I don’t want you
getting into trouble.
96
00:11:16,510 --> 00:11:18,261
Right, proof of purchase.
97
00:11:18,261 --> 00:11:19,805
Sure!
98
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
Don’t you know where
he got them from?
99
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
You love to play
dumb, don’t you?
100
00:11:28,940 --> 00:11:31,525
And can I pay it in
easy installments?
101
00:11:59,761 --> 00:12:02,306
You shit little midget!
102
00:12:07,645 --> 00:12:09,521
Are you blind?
103
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Take that, asshole!
104
00:12:17,446 --> 00:12:18,406
There it is!
105
00:12:19,406 --> 00:12:21,785
Yes, indeed!
106
00:12:56,568 --> 00:12:58,153
What's up, man?
107
00:13:05,161 --> 00:13:08,163
You wanna fight me?
108
00:13:14,920 --> 00:13:16,296
Take that!
109
00:13:19,050 --> 00:13:20,468
Feel it, asshole!
110
00:13:22,386 --> 00:13:23,805
No, fuck!
111
00:13:30,853 --> 00:13:32,396
What’s up, shorty?
112
00:13:32,396 --> 00:13:35,066
Is your father sleeping
it off again today?
113
00:13:35,816 --> 00:13:37,318
He’s coming.
114
00:13:37,526 --> 00:13:38,903
We saw him today.
115
00:13:39,028 --> 00:13:40,613
Your old man is a drunk.
116
00:13:40,613 --> 00:13:42,865
That’s why you are diminished.
117
00:13:45,326 --> 00:13:46,911
Diminished?
118
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
Do you want to have
a go with me?
119
00:13:49,663 --> 00:13:50,873
Don’t fall for it.
120
00:13:50,873 --> 00:13:53,376
Death just wants
to get you going.
121
00:13:54,376 --> 00:13:55,961
The midgets are pissed.
122
00:13:56,378 --> 00:13:58,465
He got to me.
123
00:13:58,840 --> 00:14:01,341
Stop bugging Little Death.
124
00:14:01,383 --> 00:14:04,470
Mascots are a part of one.
125
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
Aren’t they, Little AK?
126
00:14:06,513 --> 00:14:10,435
You bet. AK-47 and me
get along great.
127
00:14:10,518 --> 00:14:11,476
You should, too.
128
00:14:11,476 --> 00:14:13,771
Otherwise you get
your asses kicked.
129
00:14:14,521 --> 00:14:17,150
We have never ever
had our asses kicked
130
00:14:17,150 --> 00:14:18,735
No matter how pissed we get.
131
00:14:18,901 --> 00:14:23,740
Breathe. He just wants
to get your goat.
132
00:14:23,823 --> 00:14:26,241
Well, he did.
133
00:14:26,408 --> 00:14:28,453
We work as their mascots.
134
00:14:28,453 --> 00:14:30,871
We have to be righteous mascots.
135
00:14:33,123 --> 00:14:35,251
One of these days, I’m leaving.
136
00:14:36,753 --> 00:14:38,880
Leaving? No fucking way!
137
00:14:39,005 --> 00:14:40,673
You and me together.
138
00:14:40,673 --> 00:14:43,091
And when we’re not together,
what will happen?
139
00:14:43,091 --> 00:14:45,095
When they pit us
against each other?
140
00:14:45,428 --> 00:14:47,180
Don’t even think it.
141
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
If some entrepreneur finds
out, he’ll love the idea.
142
00:14:50,141 --> 00:14:52,351
Brother against brother.
143
00:14:52,351 --> 00:14:55,480
A fight between twins,
to the death.
144
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
The perverts!
145
00:16:18,688 --> 00:16:20,731
You are a dumb shit.
146
00:16:20,773 --> 00:16:22,775
Pretending to be asleep.
147
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
It takes more than that
to fool me.
148
00:16:27,863 --> 00:16:30,783
Get smart with me and one
of these nights...
149
00:16:30,825 --> 00:16:34,953
...I will douse you with
gasoline to warm my dawn.
150
00:16:41,293 --> 00:16:43,713
I can smell deceit.
151
00:16:53,598 --> 00:16:56,266
I can smell it a mile off.
152
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
It’s over.
153
00:17:23,293 --> 00:17:25,255
No sweat.
154
00:17:51,948 --> 00:17:55,868
Stop snorting, you’ll
keep me awake.
155
00:18:43,290 --> 00:18:45,000
Jeza!
156
00:18:48,630 --> 00:18:50,006
Jezabel!
157
00:18:50,131 --> 00:18:53,343
I forgot to give you your
allowance. I’m leaving.
158
00:18:53,343 --> 00:18:54,635
Hurry up.
159
00:19:34,050 --> 00:19:37,511
Sit up so I can put
your shoes on.
160
00:19:39,971 --> 00:19:41,640
Cooperate!
161
00:19:42,225 --> 00:19:45,228
Where do you expect me to
get food money on my own?
162
00:19:45,936 --> 00:19:47,355
You taught me...
163
00:19:47,355 --> 00:19:51,483
...that only old women
are good for begging.
164
00:19:51,985 --> 00:19:55,280
Come on, cooperate.
165
00:20:03,788 --> 00:20:06,791
You may be old and scrawny,
but you sure are heavy.
166
00:20:07,916 --> 00:20:11,003
The kids are coming
to help us out.
167
00:20:26,268 --> 00:20:28,938
Are you taking her out
to beg again?
168
00:20:29,146 --> 00:20:30,773
Can’t you see the state she’s in?
169
00:20:30,773 --> 00:20:32,483
Have you no mercy?
170
00:20:32,483 --> 00:20:33,776
This is senior abuse.
171
00:20:33,818 --> 00:20:35,736
I’m going to report you,
wait and see.
172
00:20:35,736 --> 00:20:37,696
Yeah? Who are you going
to report me to?
173
00:20:37,738 --> 00:20:39,448
Human Rights.
174
00:20:39,448 --> 00:20:41,575
They protect senior citizens...
175
00:20:42,118 --> 00:20:45,413
...and I’ll tell them there
are minors involved, too.
176
00:20:45,455 --> 00:20:47,081
They come because they
want to.
177
00:20:47,081 --> 00:20:48,833
And because I give
them money.
178
00:20:48,833 --> 00:20:50,085
Is there no freedom?
179
00:20:50,126 --> 00:20:54,505
That’s child labor, its
a crime under the penal code.
180
00:20:55,715 --> 00:20:58,133
And you have the old woman
trussed up like a pig.
181
00:20:58,216 --> 00:21:01,595
That’s her safety belt
so she won’t fall.
182
00:21:02,055 --> 00:21:05,350
I’ll tell them you have her
bare assed, without diapers.
183
00:21:05,475 --> 00:21:08,770
Human Rights and the
District Attorney’s Office.
184
00:21:08,811 --> 00:21:10,521
You buy her diapers!
185
00:21:10,521 --> 00:21:12,190
Do you know what they cost?
186
00:21:12,190 --> 00:21:13,941
- Where would I get the money?
- Work.
187
00:21:13,941 --> 00:21:15,110
I work.
188
00:21:15,110 --> 00:21:17,361
Work in something that
still delivers.
189
00:21:17,528 --> 00:21:18,363
I deliver...
190
00:21:18,363 --> 00:21:22,241
And for your information, she is
bare assed for ventilation.
191
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
I don’t want her to chafe!
192
00:21:25,120 --> 00:21:26,578
Go on!
193
00:21:40,051 --> 00:21:42,428
Is she really going to report
you to Human Rights?
194
00:21:42,428 --> 00:21:43,513
For what?
195
00:21:43,513 --> 00:21:44,846
Tell me, what for?
196
00:21:45,098 --> 00:21:48,225
I feed her, I dress her,
I cuddle her.
197
00:21:48,225 --> 00:21:49,476
I take care...
198
00:21:49,560 --> 00:21:51,061
...she has to help me out.
199
00:21:51,186 --> 00:21:53,230
She doesn’t even understand.
200
00:21:53,271 --> 00:21:55,858
She understands I do it
for both of us.
201
00:21:55,858 --> 00:21:57,443
Right, old woman?
202
00:21:58,110 --> 00:22:01,280
She doesn’t turn her nose
up at begging.
203
00:22:01,488 --> 00:22:03,741
She’s the one who
taught me the trade.
204
00:22:03,950 --> 00:22:06,035
To paint sores.
205
00:22:06,035 --> 00:22:07,828
To whimper.
206
00:22:07,828 --> 00:22:09,246
All of the tricks.
207
00:22:10,665 --> 00:22:14,668
Adjust her seat belt. We don’t
want her falling on the street.
208
00:22:16,628 --> 00:22:19,506
Place her coin can.
209
00:22:20,591 --> 00:22:23,386
What if Human Rights
finds out about us...
210
00:22:23,386 --> 00:22:25,055
...that you’re
perverting us?
211
00:22:25,096 --> 00:22:28,516
You tell them I am
teaching you a trade.
212
00:22:32,603 --> 00:22:33,980
Thanks.
213
00:23:55,145 --> 00:23:56,896
My clothes!
214
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
In my clothes! God damn!
215
00:24:11,368 --> 00:24:12,578
In my clothing, Maximino?
216
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
No way, man!
217
00:24:14,205 --> 00:24:17,166
Paid merchandise
all pawed over.
218
00:24:17,166 --> 00:24:19,585
You’re screwed and that’s it.
219
00:24:21,880 --> 00:24:24,840
You’re crazy, hitting him.
Crazy!
220
00:24:24,840 --> 00:24:27,468
It’s not me, everyone knows.
221
00:24:27,510 --> 00:24:30,013
Crazy nut case.
You should be tied up.
222
00:24:30,013 --> 00:24:34,016
And I am Max, not Maximino,
once and for all!
223
00:24:34,600 --> 00:24:38,605
My clothing, asshole!
In my clothing, you bastard!
224
00:24:38,730 --> 00:24:40,898
The clothes that put
food on our table.
225
00:24:40,898 --> 00:24:44,485
Now it turns out I’m good at
opening my legs like plumbing...
226
00:24:44,526 --> 00:24:47,405
...so you can live easy,
and just look!
227
00:24:47,446 --> 00:24:49,281
My best skirt, you bastard!
228
00:24:49,281 --> 00:24:50,908
It doesn’t even fit you.
229
00:24:50,908 --> 00:24:53,495
You ruined it!
230
00:24:57,748 --> 00:25:00,460
What? Did you pay admission?
231
00:25:02,628 --> 00:25:06,423
My clothes, you inconsiderate fuck!
232
00:25:06,423 --> 00:25:08,593
But you’ll see!
233
00:25:24,066 --> 00:25:25,901
Didn’t I tell you?
234
00:25:26,568 --> 00:25:28,571
Out of your gourd!
235
00:25:28,571 --> 00:25:30,698
Ready for a straight jacket.
236
00:25:30,740 --> 00:25:33,785
Those are my magician
clothes, you bitch!
237
00:25:33,868 --> 00:25:35,578
Weren’t mine work clothes?
238
00:25:35,578 --> 00:25:38,038
The ones I earn the money
for your sweets with?
239
00:25:38,080 --> 00:25:39,873
With this skirt...
240
00:25:40,333 --> 00:25:43,461
...you faggot pussy!
241
00:25:43,586 --> 00:25:47,590
You think you own me
for three fucking pesos?
242
00:25:47,715 --> 00:25:49,425
Think again.
243
00:25:49,425 --> 00:25:52,053
I’m leaving right now.
244
00:25:52,345 --> 00:25:54,471
Do you know why
I’m running away?
245
00:25:54,555 --> 00:25:57,933
To forget the pestilent cunt...
246
00:25:58,518 --> 00:26:01,311
...you force me to shag.
247
00:26:01,436 --> 00:26:03,648
We don’t say shag
in this country.
248
00:26:03,773 --> 00:26:04,815
I do.
249
00:26:05,108 --> 00:26:09,903
Shag, shag, shag,
just so you know!
250
00:26:10,238 --> 00:26:12,031
And we’re done!
251
00:26:12,365 --> 00:26:15,410
Let some other poor bastard
put up with your scenes.
252
00:26:15,493 --> 00:26:18,413
Not with my clothes!
Not with my clothes!
253
00:26:18,413 --> 00:26:19,830
Let go of me!
254
00:26:24,043 --> 00:26:25,920
Let go of me!
255
00:26:36,221 --> 00:26:37,931
Everyone said so.
256
00:26:38,475 --> 00:26:41,351
You husband is really queer.
257
00:26:41,936 --> 00:26:44,271
And me breaking my ass.
258
00:26:44,688 --> 00:26:46,440
Like a dumb fuck.
259
00:26:48,818 --> 00:26:51,528
I put up with a bunch
of broads...
260
00:26:51,611 --> 00:26:54,073
...but now you bring
me a faggot.
261
00:26:54,073 --> 00:26:55,075
No.
262
00:26:55,075 --> 00:26:56,450
Not that.
263
00:26:56,951 --> 00:26:58,578
That’s a no go.
264
00:27:02,415 --> 00:27:05,085
Was it really me?
265
00:27:05,960 --> 00:27:10,215
I mean, I’m not
a complete fright.
266
00:27:11,048 --> 00:27:13,426
Not like I used to be...
267
00:27:13,426 --> 00:27:17,596
...but I give the
clients full service.
268
00:27:17,805 --> 00:27:20,891
They leave happy,
satisfied.
269
00:27:20,891 --> 00:27:24,145
Anyone can satisfy them.
270
00:27:25,396 --> 00:27:28,023
What really crossed
the line, Maximino...
271
00:27:28,023 --> 00:27:30,443
...is you wearing
my work clothes.
272
00:27:30,485 --> 00:27:33,571
Once and for all, don’t
call me Maximino...
273
00:27:34,155 --> 00:27:35,698
...I’m Max.
274
00:27:36,700 --> 00:27:38,868
And as for your clothes...
275
00:27:39,493 --> 00:27:41,788
...I’ll get you some later.
276
00:27:41,788 --> 00:27:43,163
With what?
277
00:27:44,123 --> 00:27:47,001
I’m going to give you
an allowance so you...
278
00:27:47,001 --> 00:27:48,878
...can buy me clothes?
279
00:27:52,298 --> 00:27:56,678
Your magician’s rags, take
them to the cleaner or tailor.
280
00:27:56,678 --> 00:27:58,680
I’ll pay for it.
281
00:28:01,933 --> 00:28:04,601
For how long, Max?
282
00:28:06,186 --> 00:28:08,731
Why do you want to know?
283
00:28:09,898 --> 00:28:11,901
You really fucked up, Max...
284
00:28:11,901 --> 00:28:14,153
...I mean, in my clothes.
285
00:29:10,293 --> 00:29:12,878
Truth is, this makes more
than a long night...
286
00:29:12,878 --> 00:29:15,423
...on a street with no clients.
287
00:29:15,590 --> 00:29:18,258
And with that piss stench
of yours they don’t...
288
00:29:18,343 --> 00:29:23,305
...want to get close enough
to see if we robbed them.
289
00:29:55,255 --> 00:29:57,673
I’m going to get food
for you and for me.
290
00:29:57,965 --> 00:29:59,300
Remember...
291
00:29:59,300 --> 00:30:01,051
Be still.
292
00:30:01,051 --> 00:30:03,638
Don’t try to get smart with me.
293
00:30:40,133 --> 00:30:43,428
A person needs a helper and the
old woman doesn’t cut it.
294
00:30:43,470 --> 00:30:44,636
A helper?
295
00:30:44,636 --> 00:30:46,765
My old woman, you know?
296
00:30:46,848 --> 00:30:50,143
She was really good when
we started working together.
297
00:30:50,143 --> 00:30:53,228
Professional, serious.
298
00:30:53,355 --> 00:30:55,648
Now she’s just
a bag of bones.
299
00:30:55,648 --> 00:30:57,775
And as for whoring,
well, that’s out.
300
00:30:57,858 --> 00:31:01,445
Don’t tell me you can still
make it on the streets?
301
00:31:01,905 --> 00:31:03,071
Sorry.
302
00:31:20,340 --> 00:31:22,883
The golden age has
passed us all by.
303
00:31:22,966 --> 00:31:25,220
But I have some tricks.
304
00:31:25,220 --> 00:31:27,721
I look at the young
floozies and I tell myself:
305
00:31:27,721 --> 00:31:30,100
The years will fall
on you, too.
306
00:31:30,600 --> 00:31:32,393
I won’t tell you
what I’m into...
307
00:31:32,476 --> 00:31:34,186
Today I went out to work.
308
00:31:34,186 --> 00:31:36,188
You know I do some begging...
309
00:31:36,188 --> 00:31:37,898
...now that I’m low on clients...
310
00:31:37,981 --> 00:31:40,943
...and a friggin neighbor
says to me:
311
00:31:40,943 --> 00:31:44,613
I’m going to tell Human Rights
and I don’t know what all.
312
00:31:44,780 --> 00:31:47,825
The pious ones give themselves
airs and give us sermons.
313
00:31:47,825 --> 00:31:49,868
They are the worst!
314
00:31:49,951 --> 00:31:52,205
Just tell me and
I’ll beat her up...
315
00:31:52,205 --> 00:31:54,831
...teach her to
mind her own business.
316
00:31:55,875 --> 00:31:57,876
That’s my Dora!
317
00:31:57,960 --> 00:32:00,838
Come, let’s get a drink...
318
00:32:00,838 --> 00:32:04,758
...and hate everything
and everyone.
319
00:32:17,355 --> 00:32:21,191
Oh, little Dora,
I have missed you.
320
00:32:21,275 --> 00:32:25,071
Years pass, but
affection runs deep.
321
00:32:48,636 --> 00:32:50,680
What do you say, woman?
322
00:32:50,680 --> 00:32:53,223
Shall we warm our lungs?
323
00:32:54,808 --> 00:32:55,935
I pass.
324
00:32:55,935 --> 00:32:58,896
You know I’m a dainty young lady.
325
00:32:59,021 --> 00:33:01,440
Well, as for booze,
I don’t have any.
326
00:33:01,440 --> 00:33:04,401
Only rubbing alcohol.
327
00:33:06,988 --> 00:33:09,823
How did we meet?
328
00:33:13,661 --> 00:33:18,165
You’re lucky you have
no one to look after.
329
00:33:19,166 --> 00:33:21,920
What about this
damn beggar woman?
330
00:33:22,003 --> 00:33:24,255
I know what it is.
331
00:33:24,255 --> 00:33:25,340
What?
332
00:33:25,423 --> 00:33:27,591
Why we care for each other.
333
00:33:27,716 --> 00:33:29,301
Because of the drops.
334
00:33:29,301 --> 00:33:33,096
All the times we worked
together as droppers.
335
00:33:33,390 --> 00:33:34,640
Yeah.
336
00:33:34,765 --> 00:33:39,561
Giving the customers
drops and taking their dough.
337
00:33:41,940 --> 00:33:44,733
But we were really stupid.
338
00:33:44,858 --> 00:33:49,363
We worked for a hag who
took the fruits of our labor.
339
00:33:52,575 --> 00:33:55,495
We care about each other...
340
00:33:55,495 --> 00:33:59,331
...because of the holy sweat
of labor fulfilled.
341
00:33:59,956 --> 00:34:03,545
Hey, are you really doing
poorly at the trade?
342
00:34:03,628 --> 00:34:05,421
I keep on going.
343
00:34:05,421 --> 00:34:08,383
It’s the trade that has left me.
344
00:34:08,675 --> 00:34:11,010
Don’t tempt the devil.
345
00:34:11,135 --> 00:34:14,555
Thank God this trade
is like mange...
346
00:34:14,555 --> 00:34:17,600
...it never ever leaves you.
347
00:34:20,395 --> 00:34:22,771
Not even after I had
this done.
348
00:34:23,440 --> 00:34:27,485
Like the young whores have.
349
00:34:29,403 --> 00:34:31,155
It didn’t do any good.
350
00:34:31,488 --> 00:34:33,198
Damn Márgara said to me:
351
00:34:33,198 --> 00:34:35,160
You’re rusted.
352
00:34:35,160 --> 00:34:37,703
No matter what you put on.
353
00:34:37,786 --> 00:34:40,123
Márgara has no compassion.
354
00:34:40,123 --> 00:34:42,125
With her being a dyke and all...
355
00:34:42,208 --> 00:34:45,045
...she couldn’t hack the trade
and ended up pimping.
356
00:34:45,128 --> 00:34:48,423
Always surrounded by
a brood of queers.
357
00:34:48,548 --> 00:34:51,383
Anyone would feel a big shit
under those circumstances.
358
00:34:52,260 --> 00:34:54,970
Why do you have it in
for faggots today?
359
00:34:55,055 --> 00:34:56,765
Because of what I told you.
360
00:34:56,765 --> 00:35:00,393
And because they are
never our clients.
361
00:35:01,226 --> 00:35:03,145
I have some pending business...
362
00:35:03,145 --> 00:35:06,398
...otherwise I would
stay and gossip.
363
00:35:08,985 --> 00:35:11,946
Remember the time we put
the fat guy to sleep...
364
00:35:11,946 --> 00:35:13,656
...and your hand got stuck?
365
00:35:14,656 --> 00:35:20,413
And when he woke up,
he beat the shit out of us.
366
00:35:20,746 --> 00:35:22,415
See?
367
00:35:22,415 --> 00:35:23,958
It’s broken.
368
00:35:24,125 --> 00:35:26,460
Now, it’s nothing but worries.
369
00:35:27,003 --> 00:35:29,005
Distress.
370
00:35:30,548 --> 00:35:32,800
And that bastard Max
in my clothes.
371
00:35:32,800 --> 00:35:35,928
In your clothes, in your
clothes,
in your clothes...
372
00:35:36,011 --> 00:35:37,888
I know I already told you...
373
00:35:37,888 --> 00:35:39,931
...but it just isn’t fair!
374
00:35:41,768 --> 00:35:43,686
The life you lead.
375
00:35:43,686 --> 00:35:45,938
Without any ties.
376
00:35:46,563 --> 00:35:49,441
I’ll see you, I’m late.
377
00:36:04,706 --> 00:36:06,458
Dora is wrong.
378
00:36:08,251 --> 00:36:10,380
I take care of you.
379
00:36:27,688 --> 00:36:30,858
And people say I have
no one to care for.
380
00:36:39,491 --> 00:36:40,410
Hey.
381
00:36:40,660 --> 00:36:44,246
The manager heard about
the scene this morning.
382
00:36:44,788 --> 00:36:47,333
And what’s it to you?
383
00:36:47,750 --> 00:36:50,045
Besides the brouhaha this
morning, I could tell him...
384
00:36:50,545 --> 00:36:55,216
...about your daughter sneaking
a boy up by the water tanks.
385
00:36:56,300 --> 00:36:59,053
Just so you’ll know
and take precautions.
386
00:36:59,511 --> 00:37:02,890
Then don’t act all surprised
when she gets knocked up.
387
00:37:03,433 --> 00:37:07,645
My husband may be a faggot, my
daughter may be a slut and all...
388
00:37:08,311 --> 00:37:09,980
...but I’m the tenant!
389
00:37:09,980 --> 00:37:11,733
You have to put up with me!
390
00:37:19,531 --> 00:37:21,826
Everyone is sucking my blood.
391
00:37:22,410 --> 00:37:23,578
Everyone!
392
00:37:35,090 --> 00:37:37,300
You’d better go back.
I told you...
393
00:37:37,841 --> 00:37:41,053
You told me I could on
Wednesdays which are slow.
394
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Can I have my corner?
395
00:37:43,055 --> 00:37:45,433
It’s been mine forever.
396
00:37:45,641 --> 00:37:47,601
Used to be, not any more.
397
00:37:48,101 --> 00:37:49,395
How can that be?
398
00:37:49,395 --> 00:37:50,980
You’re looking at it.
399
00:37:50,980 --> 00:37:52,565
And if you can’t see it,
you will.
400
00:37:53,483 --> 00:37:54,483
What can I do?
401
00:37:55,485 --> 00:37:56,778
Crochet.
402
00:38:03,910 --> 00:38:06,913
Come on little ones,
you’ve found your momma!
403
00:38:26,015 --> 00:38:28,560
The party is set for
after the fight.
404
00:38:29,976 --> 00:38:31,771
Did you tell her
how it works?
405
00:38:31,896 --> 00:38:32,730
What do you think?
406
00:38:32,730 --> 00:38:33,940
Besides, she knows us.
407
00:38:34,023 --> 00:38:36,025
Because she’s already
done the job.
408
00:38:36,275 --> 00:38:38,068
She only blew it once.
409
00:38:39,486 --> 00:38:41,405
Once, but it was bad.
410
00:38:41,865 --> 00:38:44,700
Midgets, I mean sending
us two midgets!
411
00:38:44,908 --> 00:38:46,285
That was out of line.
412
00:38:46,660 --> 00:38:49,663
Midgets! You and I
are Lilliputians.
413
00:38:50,581 --> 00:38:52,500
Midgets are for circuses.
414
00:38:52,875 --> 00:38:55,253
You and I are wrestlers.
415
00:38:55,586 --> 00:38:57,046
Her mother is a midget!
416
00:38:57,296 --> 00:38:59,006
Stop brooding on it.
417
00:38:59,298 --> 00:39:02,385
It’s not fair. Everyone
bugging me. I’ve had it!
418
00:39:02,926 --> 00:39:05,430
My sainted mother and dad...
419
00:39:05,971 --> 00:39:08,975
...are normal, as are
my children and yours.
420
00:39:09,516 --> 00:39:11,560
They should all know:
I am short...
421
00:39:11,895 --> 00:39:14,105
...so my fuse is very short.
422
00:39:21,445 --> 00:39:23,448
And how much is this
cheap brand?
423
00:39:23,615 --> 00:39:25,158
The one that washes out.
424
00:39:25,241 --> 00:39:26,325
What it says.
425
00:39:26,491 --> 00:39:30,121
That’s what hair dye costs here.
For grey or whatever.
426
00:39:30,246 --> 00:39:31,580
Whatever brand.
427
00:39:31,706 --> 00:39:33,916
But this says it only
lasts three weeks.
428
00:39:34,125 --> 00:39:35,876
Over time it doesn’t add up.
429
00:39:35,876 --> 00:39:36,543
How can it?
430
00:39:36,836 --> 00:39:38,045
I don’t set the prices.
431
00:39:38,045 --> 00:39:39,838
It’s a different story
in the supermarkets.
432
00:39:40,048 --> 00:39:41,675
Go to the supermarket, then.
433
00:39:43,510 --> 00:39:44,676
Do you have Neurocalm?
434
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
That’s a controlled substance.
435
00:39:46,846 --> 00:39:48,221
You need a prescription.
436
00:39:48,556 --> 00:39:50,725
Well, you can keep your
dye for grey hair.
437
00:39:50,850 --> 00:39:52,810
You probably want a
prescription for that, too.
438
00:39:57,106 --> 00:39:59,858
Dear merciful Lord...
439
00:40:00,401 --> 00:40:02,778
...crush the enemies of my boys...
440
00:40:03,111 --> 00:40:05,823
...may Satan fall upon them
and their strength not prevail.
441
00:40:06,365 --> 00:40:07,658
Holy, holy, holy,
442
00:40:08,116 --> 00:40:11,871
Lord of the armies, amen.
443
00:40:18,711 --> 00:40:20,588
Don’t try to sneak off
after the fight.
444
00:40:20,671 --> 00:40:21,965
No way.
445
00:40:22,173 --> 00:40:24,925
You give me your pay
check
before you go party.
446
00:40:26,051 --> 00:40:27,595
And when you get home tomorrow...
447
00:40:27,845 --> 00:40:29,971
...tell the women to come
for their house money.
448
00:40:34,893 --> 00:40:35,853
Hey, ma...
449
00:40:36,353 --> 00:40:38,856
Death says my uniform
is unworthy of me.
450
00:40:39,356 --> 00:40:41,191
He says it’s made of cheap cloth....
451
00:40:41,191 --> 00:40:42,526
..and is a rag.
452
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
I had it made by the seamstress
who makes his, just so he knows.
453
00:40:46,446 --> 00:40:48,031
What about the fabric?
454
00:40:49,408 --> 00:40:50,743
The fabric...
455
00:40:51,786 --> 00:40:53,705
That was your father’s doing.
456
00:40:53,788 --> 00:40:55,373
Don’t you know him?
457
00:40:55,623 --> 00:40:57,375
Didn’t he stand you up
yesterday...
458
00:40:57,375 --> 00:40:59,168
...when you were meeting
with the new second?
459
00:40:59,251 --> 00:41:00,961
You know how he is.
460
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
One of these days...
461
00:41:02,963 --> 00:41:04,548
...I’ll take charge of
everything myself.
462
00:41:05,133 --> 00:41:07,843
How can you?
You in
the dressing room?
463
00:41:08,218 --> 00:41:10,346
We’ll be a laughingstock.
464
00:41:19,105 --> 00:41:21,023
Make dad shape up, mom.
465
00:41:21,648 --> 00:41:23,776
We take the business seriously.
466
00:41:26,236 --> 00:41:28,196
Your dad turned out a drunk.
467
00:41:29,073 --> 00:41:30,450
It’s God’s will.
468
00:41:31,533 --> 00:41:32,743
Don’t gripe...
469
00:41:33,160 --> 00:41:35,246
...or you’ll lose for
all your griping.
470
00:41:35,746 --> 00:41:36,956
Hey, ma...
471
00:41:36,956 --> 00:41:38,541
Today’s our day for hanky panky.
472
00:41:39,875 --> 00:41:42,253
I’m going to give you
that
little bonus right now.
473
00:41:42,336 --> 00:41:44,338
After the fight we’ll
be in a hurry.
474
00:41:44,755 --> 00:41:46,090
Better now.
475
00:41:46,381 --> 00:41:48,216
That way no one knows
you have money.
476
00:41:49,385 --> 00:41:51,011
Take care.
477
00:41:51,178 --> 00:41:54,098
You know there are some
sly ones in the ring.
478
00:41:54,140 --> 00:41:55,891
We’re not missing any limbs.
479
00:41:55,975 --> 00:41:57,185
Not limbs...
480
00:41:57,685 --> 00:41:59,061
...brains!
481
00:41:59,603 --> 00:42:01,355
Go on, get to work.
482
00:42:04,400 --> 00:42:06,276
When will we have the new capes?
483
00:42:06,778 --> 00:42:08,153
When you’re rich...
484
00:42:08,488 --> 00:42:10,406
... and
give me money for brocade.
485
00:42:10,906 --> 00:42:12,200
Go on ahead.
486
00:42:12,200 --> 00:42:14,368
I’ll catch up with you
with your dad.
487
00:42:48,903 --> 00:42:52,198
It’s not fair. Death’s woman