www.creandoenlaces.org www.facebook.com/CreandoEnlaces
Day 1 – Thursday March 6, 2014 at Central Library @ Joan Λ Irwin Jacobs Common
8:30-9:00 a.m. Registration/Check-in
9:00-9:30a.m. Continental breakfast/Opening activity
9:30 – 9:45 a.m. Invited Guest Kevin Faulconer, City of San Diego Mayor-Elect
9:45 – 9:55 a.m. Welcome by Todd Gloria, San Diego City Council President
9:55 – 10:10 a.m. Welcome by Deborah Barrow, Director of the San Diego Public Library
10:10 - 10:15 a.m. Welcome by Dr. Jesus Lau of Universidad Veracruzana of Mexico
10:20 – 11:00 a.m. - Presentation (English): Immigration and Naturalization Resources for Public Libraries that Serve Immigrants by Norine Han from US Citizenship and Immigration Services.
11:05 – 11:15 a.m. - Break
11:20 –12:00p.m. -Presentation (English): Early Learning with Families: A CA State Library Initiative by Suzanne Flint from the California State Library
12:00 -12:15 p.m. - Introduction of Vendors
12:15 – 1:15p.m. - Lunch
1:20 –1:50p.m. - Presentation (English): Open Source Technologies for Local History Collections by Janet Coles from the California State Library
1:55 – 2:55 Breakout Sessions
1) The Acquisition of Electronic Journals Through a Subscription Agent by Salvador E. Vazquez Moctezuma from Universidad Nacional Autonoma de Mexico (Spanish*)
2) Technology, Reading, and Access: A look at PISA 2009 Data for 15-Year-Olds in Mexico by Denice Adkins from the University of Missouri (English)
3) Enhancing Bilingual Ebook Activities – New Ideas for Collaborating to Close the Early Learning Gap by Karen Nemeth, www.languagecastle.com, and Cen Campbell, children’s librarian, Littleelit.com founder/blogger. (English and Virtual)
3:00 – 3:15 - Break
3:20 – 4:00-Presentation (Spanish*): Library Associations Across Mexico: Moderated by Helen Ladrón de Guevara from University Cultural Center. Presented by Mtra. María Dolors Barrios López and C.P. Laura Cervantes Sánchez from AMBI (Michoacan Library Association, Magali Felix president of ABIBAC (Baja California Library Association), and MBI Rúben Martinez Rocha from AMBAC.
4:05 – 4:30- Presentation (English): Mobile Devices in the Library: Creating a Library Tour by Zoe Jarocki and Keven Jeffery from San Diego State University.
4:30 – 5:00 Scavenger Hunt about the Central Library @ Joan Λ Irwin Jacobs Common
4:30 – 5:30 Concert- La Rondalla
5:30 – 7:30 p.m. LIBROS Scholarship Fundraiser Reception
www.creandoenlaces.org www.facebook.com/CreandoEnlaces
Day 2– Friday March 7, 2014 Central Library @ Joan Λ Irwin Jacobs Common
HOTEL PICK-UP TIME (BAGGAGE): 8:10 a.m.
8:30 - 9:30 a.m. - Continental Breakfast and Poster Sessions
· Analysis authoring theses on the Library of CICESE: A General Study Forty Years After its Creation by Mtra. Elizabeth Avilés Becerril from CICESE (Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada) Library.
· Basic Bibliography and Complementary Postgraduate Program in Astrophysics from UNAM: Collection Evaluation by María Elena Jiménez Fragozo from Instituto de Astronomía de la UNAM Sede Ensenada.
· How Electronic Services are Presented in Petroleum (PEMEX) Libraries by Luis Mario Galland from Petróleos Mexicanos.
· Early Literacy Approaches Embraced by Hispanic/Spanish-Speaking Families in Imperial Valley by Lorenza Carpenter from Imperial County Free Library and Lizeth Legaspi from Camareana Memorial Library.
· Flip You! Why and How to Flip Your Class, Course, or Workshop by Monica Lopez from Cerritos College.
· I Do Yoga by Alina Rowe and Lorena Martinez from San Diego County Library- Lemon Grove branch.
· Lottery of Musical Instruments by Maria Luisa Rivera Rico from Autonomous University of Baja California.
· Making Connections at Creando Enlaces by Cynthia Bautista and Sonia Bautista from City of Commerce Library and Beatriz Velazco Valenzuela from Municipal Public Library Lic. Luis Echeverría Álvarez, Tecate, Baja California.
· My Day in the Library 2013: A Video About the Dia del Nino Event: Clips from Trips and Interviews with Children, Moms and the Event and Library How-to Videos Using DHI: Students on Finding books in the Library by Armando Robles from CETYS (Centro de Enseñanza Técnica y Superior) University.
· The Power of Libraries: Educating the Unaware by Paula Pereira from Cerritos College.
· Reflections on the first trend established by the IFLA: new technologies expand, and in turn, limit access to information by Lil Bidart from CICESE (Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada) Library.
· Spanish Storytime in Public Libraries by Lara Aase from the University of Washington Information School.
· Uniting Forces to Sponsor a Collection and Bilingual Presentations for Migrant Children’s Programs by Rosa Maria Gonzales from the Benito Juarez Library of Tijuana and Emily Moberly from Travelling Stories.
www.creandoenlaces.org www.facebook.com/CreandoEnlaces
9:30 a.m. – 10:45 a.m.-Panel Presentation: eBooks for Spanish Speakers (English and Spanish*) “Spanish eBooks” by Adan Griego from Stanford University; and “First approach of the child towards the Virtual Book” by Beatriz Aguilar Alejandrez and Marcia Ramos from Universidad Xochicalo.
10:45 – 10:55a.m. - Break
11:00 – 11:40-Presentation (English): Reaching Families Through Technology and Literacy Programs: Bilingual Outreach at the Santa Barbara Public Library System by Gwen Wagy, Patricia Haddad, and Lisa A Gonzalez from Santa Barbara Public Library.
11:45 – 1:00 p.m.- Lunch and Poster Sessions
1:05 – 1:45 p.m.-Presentation (English): Vamos a Hacer Ruido! Taking Services to Spanish Speakers to the Next Level by Mari Martinez from St. Helena Public Library.
1:50 – 2:50 p.m.-Panel Presentation: Children and Technology (English): “Incorporating Technology into Children and Teen Programs” by SERRA Youth Services Committee: Franklin Escobedo and Marie Town from Oceanside Public Library, Sandy Coleman and Anna Hartman from San Diego County Library, and Marina Claudio-Perez from San Diego Public Library and “Create With Computers” by Sylvia Aguinaga.
2:50 – 3:05p.m. – Break
3:10 – 4:10 – Breakout Sessions
1) Toddler Tech and Community Cooperative Links for Family Literacy by Monica Wong, Helen Bell, and Estela Gleason from the Jenna Welch and Laura Bush Community Library, El Paso Community College (English and Virtual)
2) Reaching and Empowering the Spanish-Speaking Community by Teaching them How to Use Computers by Diana Minuzzi and Renee Hanson from San Diego County Library (English)
3) Students Helping Students: A Collaboration Between Academic Institutions and Public Libraries Using Technology to Connect Youths With Tutors and Mentors by Ron Baza from University of California, San Diego Chancellor’s Community Advisory Board and Eileen Labrador from San Diego Public Library (English)
4:15 – 5:15 Wrap-up- Final Thoughts/What was learned?
*Simultaneous translation will be provided through headphones.