Curriculum VitaeShilpa Mathur
Tower 7, Flat No.802

Amrapali Grand, Sector-Zeta,

Greater Noida, U.P.-201310
E-mail:

Mobile: +91-9899107081

Landline: +91-120-2398039

Brief Summary of Translation, Proof Reading and Corporate Training Experience:

I am actively working as a freelance German-English Language Translator, Proof Reader and Corporate Trainer since January, 2008 and in the past besides working for Corporate; I simultaneously worked as a Translator and Corporate Trainer. I have undertaken the projects both technical and non-technical in nature, translating the manuals and white papers for software development companies, translations in the fields ranging from Medical, Tourism, Engineering, IT, Marketing and Historical to all types of general translations. I have been providing consultation services to multinationals like American Express, Genpact, Siemens, Samtel and many more. I am associated with many private institutions and translation agencies in India and overseas and I provide them with my services.

Educational Qualifications:

  • Completed Senior Secondary from Rajasthan Board, in 1994.
  • Completed Graduation in B.Sc. (Home Science) from Maharani's College, Rajasthan University,Jaipur 1997.
  • 5 Intensive levels of German Language Course from Max Mueller Bhawan, Pune 1998.

Professional Skills:

  • Advance computer course from Aptech, Jaipur.
  • Advance Microsoft Excel and Access from NIIT, Gurgaon.
  • Proficient in Microsoft Word and PowerPoint.
  • Competently use latest software CAT Tool - SDLTrados2009and its components such as Tag Editoretc.Proficient in using the Translation Memories and Term Bases.
  • Attended training sessions on SDLTrados Studio 2009 Intermediate for Translators.

Professional Experience:

  • Genpact, Gurgaon (May 2010-till present)

-Provide on-site and off-site proof reading services for their client Boston Consulting Group.

  • American Express Bank Ltd. - Travelers Cheques & Prepaid Services division, Gurgaon
    (July 2006- December 2007)

-Reconciliation and managing the accounts of Banks and Selling Outlets all over Germany.

-Imparted German language training to the new hires in the team.

  • GE Capital International Services, Gurgaon- (April 2002-December 2005)

-Worked as a Process Developer in finance processes for both German and US customers.

-Imparted German Language Training to the new hires.

  • Indo Asia Tours Pvt. Ltd, Delhi (March 99-March 2002)

-Worked as a senior Tour Executive handling the operational activities for GebeccoReisen (a Germany based Travel Company), handling the German clients, lionizing with hoteliers & ticketing agents.

-Active participant in the Tour Operators Seminar conducted by Joint venture of Indo-Asia Tours, Delhi and GebeccoReisen, Germany

  • Imparted German Language Training (Basic Level) to Professionals, Students and Corporates. I have specially designed my own German Language Course content for 40 hrs. for the beginners.

Personal Details:

Date of Birth: 8th October 1975
Marital Status: Married
Nationality:Indian

Languages known:German, English and Hindi

I am also connected on Linkedin and Proz.com: