6 September 2013 http://www.maphistory.info/RedNameAnalysisTo1400.doc

[amendments made to the Lucca Chart column, including the addition of Nos 144a & 1283 - 24 November 2013]

[amendments made to the 1367 Pizzigani column, using the 1849 Jomard facsimile to read names visible in red but illegible on the original today.

This applies particularly to the Italian Adriatic, 632 Otranto to 671 Termoli - 22 June 2014]

Presence of Red Names on the portolan charts

(up to 1400)

(this table prints out to 18 pages in landscape format)

------

For explanatory notes about this table see

http://www.maphistory.info/RedNamesExplanation&Footnotes.html#notes

------

See also the equivalent Microsoft Word tables for the two later periods:

http://www.maphistory.info/RedNamesAnalysisUpTo1450.doc

http://www.maphistory.info/RedNamesAnalysis1450Onwards.doc

See the combined explanatory page for those three tables: http://www.maphistory.info/RedNamesExplanation&Footnotes.html

(this includes notes that match the + found in the header row for each of the three tables)

For a single summary of the three tables see http://www.maphistory.info/RedNamesSummaryTable.doc

For the accompanying essay see http://www.maphistory.info/RedNamesCommentary.html

There is a comprehensive place-name listing (i.e. including those in black) in an EXCEL spreadsheet:

http://www.maphistory.info/PortolanChartToponymyFullTable.xls

(see its final Comments column for further notes about an individual name)

For other pages on Red Names see http://www.maphistory.info/RedNamesMenu.html

For the wider context see http://www.maphistory.info/ToponymyMenu.html

and the homepage: http://www.maphistory.info/portolan.html


Sorting this table

Selecting up to three columns, and sorting on that, will isolate the innovations of a single work or chartmaker. Note that the results will be gathered at the end.

To return to the original geographical sequence, sort on the first column.

Geog.
sort / Name (typical form
found on the charts) / Liber / Compasso / Carte Pisane + / Cortona + / Vesconte + / Riccardiana / Vesconte + / Lucca + / Dalorto/Dulceti + / Dulceti + / [Genoese] + / [Genoese] / [Genoese] / [Genoese] / Pizzigani + / Pizzigani + / Pizzigani + / Catalan Atlas / Soler, G. / Cresques atel. + / [Pizzigani] / [Venetian] / Corbitis / Pinelli-Walck.
0 / [Date] / --- / --- / --- / --- / early / --- / later / --- / 1330 / 1339 / --- / --- / --- / --- / 1367 / 1373 / 1373+ / 1375
0 / [Pujades] etc / --- / --- / C1 / C2 / C4 / A8 / --- / C7 / C8/9 / C9+ / A9 / C10 / C11 / C13 / A10 / A10 / C16 / C21 / C24 / A11 / A12
6 / calles / | / | / x / x / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
9 / belogna / | / | / B / B / ü / ü / ü / | / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / |
11a / alunia / | / | / x / | / | / | / |
14 / uabam / umant / | / | / x / | / | / | / |
15a / beobilla (*) / | / | / x / | / | / | / |
18 / diepa / | / | / B / | / ü / ü / ü / --- / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / |
25 / roan / | / | / --- / | / ü / ü / --- / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
26 / arefloe (*) / | / | / --- / | / --- / | / | / ü / | / ü / ü
27 / paris / | / | / --- / | / ü / ü / ü / ü / ü / --- / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
29 / oneflor / anatflow / | / | / --- / | / | / | / |
32 / cam / ganto / | / | / --- / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
40 / ceriborg / | / | / --- / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
42 / c. de lagoa / | / | / --- / | / | / | / |
45 / san mallo / | / | / --- / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
51a / morlas / | / | / --- / | / | / | / |
56a / s.paulo / s.pol / | / | / --- / | / | / | / |
58 / san mae / samach / | / | / --- / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
58a / conset / | / | / --- / | / | / | / |
60 / brest / | / | / --- / | / | / | / |
66 / pomach/ pemart / | / | / --- / | / | / | / |
68a / campeo / | / | / --- / | / | / | / |
73 / arabom / | / | / --- / | / | / | / |
75 / avenas / | / | / --- / | / [1] / | / | / |
77 / giranda (*) / | / | / --- / | / | / | / |
78 / san nazar / | / | / --- / | / | / | / |
79 / nantes / | / | / --- / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / | / ü / ü / | / ü / ü
88 / san gilli / | / | / --- / | / | / | / |
90 / olona / | / | / --- / | / | / | / |
96 / rocella / | / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
97 / chiranda / | / | / x / | / ü / | / | / |
103 / roam / rotuna / | / | / x / | / | / | / |
104 / talamon / | / | / x / | / | / | / |
105 / braia / | / | / x / | / | / | / |
106 / borgo / | / | / x / | / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / |
109 / bordeus / | / | / B / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
109a / tolossa / | / | / x / | / ü / | / ü / | / ü / | / ü / ü
110 / s.maria d solac / | / | / B / | / | / | / |
113 / arcasson / | / | / x / | / | / | / |
117 / baiona [de gascona]
gascogna / | / | / ü / | / ü / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
121 / fonterabia / | / | / x / | / | / | / |
126 / san sebastian / | / | / B / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
128 / gitaria (*) / | / | / x / | / | / | / ü / |
128a / somaria / sumeia / | / | / x / | / | / | / |
129 / deua / | / | / x / | / | / | / |
129a / gernica / | / | / x / | / | / | / |
131 / motrico / | / | / x / | / | / | / |
133 / bermeo / | / | / x / | / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / |
133a / nermas / | / | / x / | / | / | / |
133b / jordiaelesi / | / | / B / | / ü / | / | / |
134 / marciaco / | / | / x / | / | / | / |
135 / placensia / | / | / x / | / | / | / |
136 / birbao / | / | / x / | / ü / | / | / ü / ü / ü / |
138 / castro / | / | / x / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
139 / laredo / erdo / | / | / ü / | / | / | / |
140 / santogna / | / | / x / | / | / | / |
143 / sco ander / | / | / B / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
144a / s----mel? / | / | / x / | / ü / | / | / |
146 / s.vicenzo / | / | / x / | / | / | / |
149 / riba de cella / | / | / x / | / | / | / |
151 / villaviciosa / | / | / x / | / | / | / |
152 / stozones / tazones / | / | / x / | / [2] / | / | / |
154 / tores / | / | / x / | / | / | / | / |
155 / luanco / | / | / x / | / | / | / |
159 / avilla / belles / | / | / | / | / | / ü / ü / | / | / | / ü / ü
159a / civitate crosina / | / | / ü / | / | / | / | / |
170 / ribadeo / | / | / | / | / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / | / ü / ü
174 / vuero / | / | / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / (ü) / | / | / ü / ü / ü / | / ü / ü
174a / bibesso/bibero / | / | / | / | / | / | / |
176 / s. marta / | / | / | / | / | / | / |
179 / feror / | / | / | / | / | / | / |
183 / corogna / (#) / | / | / | / ü / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
187 / mongia / x / | / | / | / | / | / |
190a / c.finisterra (*) / x / | / B / | / | / | / |
191 / muros / x / | / | / | / | / | / |
193 / noia / x / | / | / | / [1] / | / | / |
196 / le perom / padron / x / | / | / | / | / | / |
198 / pontavedra / x / | / | / | / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / |
201 / g.de vico / vigo / x / | / | / | / | / | / |
202 / baiona [de mignos]
mignol] / x / | / | / | / ü / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
206 / r.minha / x / | / | / | / | / | / |
209 / viena / x / | / | / | / | / | / |
210 / villa de contir / conde / x / | / | / | / | / | / |
210a / bians / x / | / | / | / | / | / |
213 / porto gallo / x / | / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
213a / r.douro / x / | / | / | / | / | / |
216 / aveiro / x / | / | / | / | / | / |
219 / mondego / x / | / | / | / | / | / |
221d / churnbra / x / | / | / | / | / | / |
226a / peniche / x / | / | / | / | / | / |
230 / [roca de] cintres / x / | / | / | / | / | / |
231 / cascais / x / | / | / | / | / | / |
234 / lisbon / # / | / | / | / ü / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
234b / santarem / x / | / | / | / | / | / ü / ü / |
235 / almadena / x / | / B? / | / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / |
237 / satuel / setubra / x / | / x / | / | / | / |
240 / sines / x / | / x / | / | / | / |
242 / odemira / x / | / x / | / | / | / |
247 / c. de s.vicenzo (*)
(3) (3) / ? / # / B / | / (ü) / ü+ / | / | / |
249 / lagos / # / x / x / | / ü / ü / | / | / |
251 / silves / # / x / x / | / | / | / |
254 / faro / faraom / x / x / x / | / (ü) / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
256 / c.s.maria [di faro] (*) / x / x / x / | / | / | / |
257 / tavilla / # / x / x / | / | / --- / | / |
258 / [g]odiana / # / x / x / | / | / | / |
261 / lepe / # / x / x / | / | / --- / | / |
264 / saltes / # / x / x / | / (ü) / (ü) / | / (ü) / [1] / | / (ü) / ü / ü / |
264a / palos / x / x / x / | / | / | / |
265 / olues / x / x / x / | / | / | / |
266 / giblaleom / x / x / x / | / | / --- / | / |
267 / nebla / x / x / x / | / ü / (ü) / | / --- / | / |
273 / quoria / x / x / x / | / | / --- / | / ü / ü / ü / |
274 / sibilia / # / # / B / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
276 / s.lucar / x / x / x / | / | / | / |
278 / p. s.maria [del porto] / x / x / x / | / | / ü / | / ü / |
278a / ceres / x / x / x / | / | / | / |
279 / cadis (*) / # / # / (B) / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / | / ü
280 / p.petra / x / x / x / | / | / | / |
283 / tarifa / # / # / B / | / | / | / |
284 / iscaldera/zizera/algeciras (*) / # / # / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
285 / m.gibilterra / iubetar / # / # / B / | / | / | / |
291 / malicha / # / # / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
298 / milleca / muletta / # / # / B / | / | / ü / | / |
301 / seravigna / x / # / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
312 / almeria / # / # / ü / | / ü / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
314 / c.de gapta / # / # / B / | / | / | / |
322 / bera / # / # / B / | / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / |
330 / cartagenia / # / # / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
332 / c. de palli / # / # / B / | / | / | / |
340 / la cantara / alicant / # / # / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
345 / calp / carpi (*) / # / x / x / | / ü / | / | / |
348 / c.de martin / # / # / B / | / | / | / |
350 / denia / # / # / B / | / ü / ü / ü / ü / (ü) / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
353 / culera / x / x / B / | / | / | / |
356 / valencia / # / # / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
368a / anposta (*) / x / x / x / | / | / | / ü / |
370 / tortosa / # / x / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
377 / sallo / # / # / B / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / | / ü / |
378 / taragona / # / # / ü / | / (ü) / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
383a / calbarcelona / x / x / x / | / | / ü / | / |
384 / barcelona / # / # / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
388 / blanes / x / x / B / | / | / | / |
390 / san felio / x / x / x / | / ü / | / | / |
391 / palamos / pesamar (*) / x / # / B / | / ü / | / | / |
393 / medes / x / # / B / | / | / | / |
394 / anpurias / # / ? / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü
395 / rozes / x / # / B / | / | / |
401 / copliura / # / # / (B) / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / |
405 / nerbona / # / # / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
407a / vaibona azcela / x / x / x / | / | / |
408 / adda / # / # / (B) / | / ü / | / |
411 / magalona / # / x / x / x / ü / --- / ü+ / | / ü / ü / ü / |
413 / monpeslier / # / x / B / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
414a / sco gilio / x / x / x / ü / | / |
414b / lonello / x / x / x / x / | / |
415 / aygues mortes / x / # / ü / B / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
417 / avignom / x / x / x / x / ü / ü / ü / ü / | / ? / ü / ü / | / ü / ü
418 / arles / # / x / B / x / ü / ü / ü / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
425 / marsilia / # / # / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
428 / la ciutat / x / x / x / x / | / |
432 / tollon / # / # / ü / B / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
434 / eres / # / # / ü / x / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
440 / s.trop[] / targe / nipe / urpe / x / # / x / x / | / |