Back to the start page / Zurück zur Startseite
Back to the motherpage of the censorship around the climate change / Zurück zur Mutterseite von Zensur um den Klimawandel
.
Hidy’s comment to the news article/ Hidys Kommentar zum Nachrichtenartikel
US federal department is censoring use of term 'climate change', emails reveal
by Oliver Milman (The Guardian)
.
Diesen Kommentar auf Deutsch lesen
.
I am Japanese.
.
The ‘Blacklist’ reminds me, that the Imperial General Headquarters atWW IIrephrased “撤退” “退却” (withdrawal) to “転進” (changing ofcourse) as well as “全滅” (annihilation) to “玉砕” (shattering like a jewel).Even if one renames the serious but truth reflecting words to the soft words, it cannot solve the existing problems.Truly the Japanese Empire lost the war with that, to sacrifice the lot of soldiers and civilians, who were not only from Japan but also from other Asian countries. Yea, much more victims than those by that, if the Emperor, the officers and politicianshad understood the situation seriously.
.
The continuing ignorance of the climate change by the US government would hurt the world more cruelly than when the wrong policy is corrected. It can be compare with that the war leaders of imperial Japan, whoignored the reality, made the milieu of the Japanese and the other Asian people more tragic than that when the rulers had decided thecapitulation earlier. Problem is, that by the global warming not only the population in the USA und in the countries around the USAbut also the full humankind will be damaged, and obviously other lot of living thing too.
.
Hence, we must cooperate, to save ourselves. Anyone, who is not fooled by the lieas ifthe global warming werea lie, but knows that it is the scientific truth, must work together for the survival of human being.
.
What do we have to do concretely? Each citizen has her/his own task depending on where she/he is living. I have my own task. I must strive to democratize Japan.
.
I understand that you take my statement skeptically. “Japan is an already democratized country, isn’t it?” “How is the democratization of a state connected with its climate policy?”
.
Japan belongs to the OECD and the G7 however its position in the ranking list of the “Freedom of the Press 2017”( ) is No. 48, in the “HumanFreedomIndex2016”( ) No. 51 (by the sorting according to “Personal Freedom”), and in the “Press Freedom Ranking 2017” ( ) No. 72. These phenomena are not casual.自由 民主党 (Liberal Democratic Party), which almost always ruled Japan since the founding of the party in 1955, attempts the de-democratization of Japan. In LDP‘s „改憲草案Q&A“ (Q&A about the draft of the Constitution-amendment) ( Text in Japanese), it is said, „In this draft, werevised at firstboththetranslation-like writing styleas well as theway of theenactingbased onthenature-given-right-theory completely, to letthedraftof Constitution-amendment fit Japan“*1, “In the current Constitution there are some rules, that is ruled presumed based on the west-European Theory of the nature-given rights, and hence we think, thatthese rules are to change”*2(translated by Hidy).
.
Clearly, LDP want to remove the general principal of any democratic constitution and thus of any democratic state. Clearly, the Party want to exclude from the Constitutionboth the concept ‘the inviolable right, with whicheach is born’as well as thesocial contract theory, this is developed from that concept. In the preamble of the current Constitution, the source of state power, the qualification of the power user and the aim of politics areformulated. “Government is a sacred trust of the people, the authority for which is derived from the people, the powers of which are exercised by the representatives of the people, and the benefits of which are enjoyed by the people. This is a universal principle of mankind upon which this Constitution is founded” (official translation by Japanese government*3). All these sentences are deleted and in the draft of LDP there are no explain about the legitimacy of the state power, about the legitimation of power holders and about the purpose of the politics*4.
.
The self-alleged Liberal-Democrats ignore the risk of life, the health and property of the people through global warming, to make the rich richer and to distribute their profits to themselves too. In the developed Countries exclusive to the USA and Japanspreads the knowledge wider and wider, according to which the environment protecting policy does not always damage the economic growth but rather the former can and should help the latter.Exact said, many states and cities in the US move against the climate change. Also in Japan, minor politicians, journalists and scholars argue the need and the merit of the ambitious environmental policy. But it is difficult, to make better the situation only through the striving of pioneer Japanese.
.
Therefore, I ask you, especially the citizens in the on a certain level democratized states, to vote for the politician or the party in the elections, who faces the government of Japan strictly.It helps not only us Japanese but also you, because otherwise the unfairly made cheap products threaten your job. Relatingto the unfairness, not only the climate policy is important but also the general environmental policy, the wage policy, labour policy, social policy and so on,butI don’t present the problems of Japan here now. Anyway, it would hurt the fairness of theworld’s political-, economic- and social-system, if the government of the democratized states treat the state Japan as if it were a democracy country. Hence, I please you once more, to support the severe foreign policy against Japan and other unfair states.
.
I do what I can do in Japan, including that I present you, to the net users in the world, the truth about Japan continuous.
.
End
.
.
Ich bin Japaner.
.
Die ‚Schwarzliste‘ erinnert mich, dass Hauptquartier von imperialem Japan imZweiten Weltkrieg “撤退” “退却” (Rückzug) zu “転進” (Kurswechsel) sowie “全滅” (völlige Zerstörung der Truppe(n)) zu “玉砕” (Zerbrechen wie ein Juwel). Selbst wenn man den seriösen aber die Wirklichkeit in sich widergespiegelten Wort zum weichen umbenennt, es hilft nicht, real existierende Probleme zulösen.Tatsächlich hat das japanische Kaiserreich den Krieg damit verloren, zahlreiche Soldaten und Zivilisten zu opfern, die nicht nur aus Japan, sondern auch aus andere asiatische Länder waren. Ja, viel mehr Opfer als die dabei,wenn der Kaiser, die Offiziere und die Politiker die Situation wahrgenommen hätten.
.
Fortsetzung derIgnoranz des Klimawandelsvon der US-Regierung würde die Welt grausamerschaden als das, wenn die falsche Politik korrigiert wird. Es ist gerade wie, als diedie Realität nicht berücksichtigendeKriegsführungdes imperialen Japan das Milieu der Japaner und der anderen asiatischen Menschentragischer als das dabei gemacht hat, wenn die Herrschenden sich für dieKapitulation noch früher entschieden hätten. Problem ist, dass durch die Globale Erwärmung nicht nur die Bevölkerung in den USA und in den Staaten rund um die USA sondern auch ganze Menschheit auf dem Erdball verletzet werden, und natürlich auch viel anderes Lebewesen.
.
Deshalb müssen wir kooperieren, um uns selbst zu schützen. Jeder, wer mit derjenigen Lüge nicht betrogenist,dass die globale Erwärmung eine Lüge wäre, sondern weiß, dass sie die wissenschaftliche Wahrheit ist, muss um die Überlebung der Menschheit zusammenarbeiten.
.
Was müssen wir konkret machen?Jede(r) BürgerIn hat ihre/seine eigene Aufgabe je nachdem, wo sie/er lebt.Ich habe meine eigene Aufgabe. Ich muss mich nach Demokratisierung Japans streben.
.
Ich verstehe, dass du meine Aussage fraglich nimmst. „Japan ist doch ein bereits demokratisierter Staat, nicht wahr?“ „Bezieht sich Demokratisierung eines Staats mit seinerKlimapolitik?“
.
Zwar Japan gehört zu der OECD und der G7 aberrangiert sich am Platz 48 in der Rangliste von „FREEDOM
OF THE PRESS 2017“( ), am Platz 51 in „The HumanFreedomIndex2016“ ( der Sortierung nach „Personal Freedom“) und am Platz72 in der „Rangliste der Pressefreiheit 2017“ ( ) . Diese Phänomena sind nicht zufällig.自由民主党 (Liberal-demokratische Partei), die seit der Parteibegründung im Jahr 1955 fast immer Japan regiert, versucht die Entdemokratisierung Japans. In ihren „改憲草案Q&A“ (Fragen und Antworten zum Verfassungsnovellierungsentwurf) ( Text auf Japanisch)heißt es, „In diesem Entwurf haben wir zum ersten sowohl den übersetzungsartigenSchreibstil als auchRegelungsweise auf dem Grund der Lehre der naturgegebenen Rechte allseitig revidiert, um den Verfassungsnovellierungsentwurf inJapan angemessenzu machen“*1, „In der geltenden Verfassung gibt es einige Regelungen, die mutmaßlich auf der westeuropäischen Lehre der naturgegebenen Rechte gründet geregelt sind, und deshalb denken wir, dass diese Regelungen zu verändert sind“*2(übersetzt von Hidy).
.
Offensichtlich möchtet LDP das generelle Prinzip jeder demokratischen Verfassungund also jedes demokratischen Staates abbauen. Offensichtlich möchtet sie den Begriff ‚die unantastbare Rechte, jeder mit denen geboren ist‘ und die sich daraus entwickelnde Vertragstheorie aus die Verfassung ausschließen.In der Präambel der geltenden Verfassung Japans sind die Quelle der Staatsmacht, die Qualifikation der Machtübenden und das Ziel der Politik formuliert. „Eigentlich Staatspolitik steht auf dem Grunde des schweren Vertrauensdes Volks, deren Autorität stammt vom Volke, deren Macht üben die Repräsentantendes Volks und das Volk genießt die Wohlfahrt dadurch. Das ist das der Menschheit allgemeine Prinzip und diese Verfassung basiert sich auf dem Prinzip“*3.Diese Sätze sind ganz beseitigt und im LDPs Entwurf gibt es keine Erklärungensowohl über Legitimität der Staatsgewalt als auch über Befugnis des Machtinhabers als auch über Raison d’Être des Staates*4.
.
Die angeblichen Liberaldemokraten ignorieren das Risiko des Lebens, der Gesundheit und des Vermögens des Volkes durch die globale Erwärmung, um die Reichen reicher zu machen und um deren Profit auch an sich zu verteilen. In den entwickelten Industrieländern exklusiv USA und Japanverbreitet sich diejenige Erkenntnis immer breiter, mit der man versteht,die Umweltschutzpolitik das Wirtschaftswachstum nicht immer beschädige, sondern jene diesemeher helfen könne und solle. Exakter gesagt, auch in den USA bewegen sich viele Bundesländer und Städte gegen den Klimawandel.Auch in Japan behaupten minderheitlichePolitiker, Journalisten und Wissenschaftler die Notwendigkeit und den Vorteil der ehrgeizigen Umweltpolitik.Aber es ist schwierig, nur mit der Strebung der fortlaufenden Japaner die Situation besser zu machen.
.
Deshalb bitte ich euch, vorallemdie BügerInnen in den gewissermaßen gut demokratisierten Staaten, darum, an der Wahlen für den Politiker oder die Parteizu stimmen, der oder die sich der Regierung Japans streng auseinandersetzt. Es hilft nicht nur uns Japanern, sondern auch euch, weil ansonsten ungerecht produzierte billige Produkten eure Arbeitsplätze bedrohen. Mit Bezug aufUngerechtigkeithandelt es sich nicht nur um die Klimapolitik, sondern auch um die Umweltpolitik allgemein, die Lohnpolitik, Arbeitspolitik, Sozialpolitik und so weiter, aber ich stelle die Probleme Japans ausführlich nicht hier jetzt vor. Sowieso würde es die Gerechtigkeit des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Weltsystems schaden, wenndie Regierungen der demokratisierten Staaten den Staat Japan so behandeln würden, als ob er ein Demokratiestaat wäre. Deswegen bitte ich euch noch einmal darum, die scharfe Außenpolitik gegen Japan und weitere ungerechte Staaten zu befürworten.
.
Ich mache, was ich in Japan machen kann, inklusiv das, euch, den Internetbenutzern der Welt, die Wahrheit Japansdauerhaft zu berichten.
.
*1
Answer to Q2/ Antwort zur Frage 2
今回の草案では、日本にふさわしい憲法改正草案とするため、まず、翻訳調の言い回しや天賦人権説に基づく規定振りを全面的に見直しました。
.
*2
Answer to Q14/ Antwort zur Frage 14
現行憲法の規定の中には、西欧の天賦人権説に基づいて規定されていると思われるものが散見されることから、こうした規定は改める必要があると考えました。
.
*3
日本国憲法 /The Constitution of Japan / Verfassung Japans
そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。
.
*4
自由民主党『日本国憲法改正草案』/ LDP’s ‚Draft for the amendment of the Constitution of Japan‘/ ‚Entwurf zur Novellierung der Verfassung Japans‘ der LDP
.
#ClimateChange #GlobalWarming #EnvironmentalPolicy #EnvironmentalPolitics #USA #DonaldTrump #Japan
.
#Klimawandel #GlobaleErwärmung #Umweltpolitik