LEILA USMANOVA,
Ph.D. in Chemistry
Certified ProZ.com Pro
Russian Federation
Tel. +7 (843) 292 8035, +7890537693 73
http://www.proz.com/profile/95234
Language Pairs / English to RussianArea of Expertise / Chemistry, chemical technologies, pharmaceuticals, clinical studies, ecology, patents, documentation of UN System organizations.
Experience / o Since 2000 – Full-time freelance translator:
· 2000 – 2014 Participated in large industrial projects (each of 75000 words/300 pages at least)
- Yamal LNG (Russia)
- HD and LD polyethylene production (SIBUR, Russia)
- Oil refinery in Nizhnekamsk (Russia)
- Rockwool factory in Vyborg (Rockwool, Russia)
- Offshore oil production on Sakhalin (Russia)
- Coal extraction in Yakutia (Siberia, Russia)
· Ongoing work (about 500000 words a year) with and for European pharmaceutical companies Gedeon Richter, Sanofi, Berlin-Chemie (pharmaceuticals, clinical studies and toxicology related documentation)
· Documents translated for UN System international organizations:
- For International Trade Centre (ITC) - 2010 Annual Report http://www.intracen.org/WorkArea/DownloadAsset.aspx?id=52550
- For Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) - 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vol.3 http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/russian/vol3.html
- for Executive committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol - 72nd & 73rd meetings (part of documents) http://www.multilateralfund.org/72/pages/Pусский.aspx
- http://www.multilateralfund.org/73/pages/Pусский.aspx
· Ongoing websites on high-end technologies:
- food safety diagnostics http://www.romerlabs.com/en/home/
- energy conservation (in pair with another translator) http://www.jase-w.eccj.or.jp/technologies/index.html
o 1996-1999 - ICL-KMECS, Russia, Manager
o 1990-1996 – Chemical Laboratory of Elastomers, Kazan State Technological University, Senior Research Assistant
o 1981-1990 - Arbuzov Organic and Physical Chemistry Institute, Russian (USSR) Academy of Sciences, Junior to Senior Research Assistant
Credentials / · Master of Science: Kazan State University (Chemistry), Diploma ЖВ No.736079, Reg.No.853/81, 19 June 1981
· PhD in Chemistry: Diploma XM No. 025050, 02 June 1993
· English/Russian Translator in Chemistry: Russian (USSR) Academy of Sciences, Protocol of Examining Board, 27 June 1983
Software / SDL Trados Studio 2014, Wordfast Professional, Microsoft Office 2007, Multitran, ABBYY FineReader Professional, ABBY PDF Transformer, ESET NOD 32