Curriculum vitae
Details for year 2001
client / topic / language combinationInfomediji (publishing house) / monthly issues of Monitor from January to September / editor and proofreader
Infomediji / monthly issues of PC&Mediji from January to December / editor and proofreader
Mladinska knjiga publishing house / UI Euro dictionary, (book How things work today – in progress) / sl>en
Microsoft Slovenija / events booklets: NT conference / sl – proofreading
Lotus / review of Shimmer – iNotes / language consultant
Slovenske železnice (state railway) / contracts, technical specifications and manuals / it>sl
Johnson&Johnson / RAM UI, popup windows, Manual / en>sl
Novita / flyer / sl – proofreading
Mineral / instructions for use of machinery / it>sl
agency / instructions booklet for Motorola V100 / en>sl
agency / technical reviews for Dell, style guide for Dell translators, glossary for Dell products / sl
agency / BlackHawk / en>sl
agency / cultural evaluation of product names / en>sl
agency / MS web-pages / sl - proofreading
agency / ZeroG UI / en>sl
agency / Xerox brochure / en>sl
agency / Openwave / en>sl
agency / manuals: Nokia 3330, Nokia 8310 / en>sl
agenzia / instructions for Jacuzzi / it>sl
agenzia / istruzioni per l’uso di concimi / it>sl
Details for year 2000
client / topic / language combinationInfomediji / monthly issues of Monitor from January to December / editor and proofreader
Infomediji / monthly issues of PC&Mediji from January to December / editor and proofreader
Microsoft Slovenija / booklets for events: Čatež, Infos 2000
webpages / sl - proofreading
Lotus / review of eSuite strings / language consultant
Xerox Slovenija / booklet of instructions for Xerox 3001 / en>sl
Gral Iteo / questionnaire about telephony / en>sl
Marand / internet security / en>sl
Visoka šola za management v Kopru / booklet, business year report / en>sl
Valmar / macchine per la produzione di gelato / sl>it
agency / several flyers with instructions for the use of face and body products / en>sl
agency / Altavista search UI / en>sl
agency / instructions for Dell computers; tech reviews; proofreading of final product / en>sl;
sl – proofreading
agency / master manual for Nokia cellular phones; warranty / en>sl
agency / Passport, MS OPP, MS Exchange UI, MS Word security updates / en>sl
agency / flyers for intake of vitamins / en>sl
agency / test evaluations / sl
agency / medical questionnaires / en>sl
agenzia / Rover pompe e filtri / it>sl
agenzia / doccie col massaggio / it>sl
agenzia / istruzioni per l'uso di pin decore / it>sl
agenzia / brossura sull'artigianato sloveno e italiano / sl>it
agenzia / dichiarazione di conformita EU / it>sl
Details for year 1999
client / topic / language combinationInfomediji / monthly issues of Monitor from January to December / editor and proofreader
Infomediji / monthly issues of PC&Mediji from May to December / editor and proofreader
Lotus / Notes 4.6.5, Notes 5.0 / language consultant
Microsoft Slovenija / brochures, flyers, studies, licence agreements, Developers Days event, Y2K CD-ROM, INFOS 1999, strings … / en>sl;
sl - proofreading
Adriaplin / contratto / sl>it
Comland / DISS articles / sl – proofreading
Gospodarski vestnik / Kompass classification / en>sl
Istrabenz / ISO standard 2001 / it>sl
Marand / Sun, paper on video on demand / en>sl
Pasadena / Windows 98 Secrets / sl - proofreading
Prešern / textbook on computers / sl - proofreading
RTV Slovenija / documentaries: Gore in ljudje – Etna, Tretji zemeljski pol; movies: Zaljubljenci, Samo posest, L'una e l'altra; interview: Obzorja duha / it>sl
sl>it
Spem / IBM software, linux, db2, press releases, IBM in Hungary&Slovenia; OS 390, AS/400, 3000 SOL / en>sl
private / paper on English city commuting / en>sl
agency / instructions for Radson radiators / en>sl
agency / SOIA Web / en>sl
agency / kitchen utensils, toys, detergents, face and body products / en>sl
agency / Lynxs motion video driver UI / en>sl
agency / B-Lite-Eeuro / en>sl
agency / Microsoft Y2K, Toshiba / en>sl
agency / Howden / en>sl
agency / internet software / en>sl
agency / instructions for HP printers / en>sl
agency / test evaluation / sl
agenzia / tecnologia vinaria e filtri per il vino / it>sl
agenzia / manuali per l'uso dei macchinari, software per la miscela del cemento / it>sl
Details for year 1998
client / topic / language combinationInfomediji / monthly issues of Monitor from September to December / editor and proofreader
Lotus / Notes / language consultant
Adriaplin / contratto / it>sl
Dar / rivista Fiori e Foglie / it>sl