Danielle SolerChella

Experienced English Translator and Language Professional

R. Reinaldo Stocco, 174 – Ap. 702 – Torre 4A (Denver)

Pinheirinho – Curitiba –PR – CEP: 81.820-020

Tel: +55 (41) 3040-0348 Mobile/WhatsApp: +55(41) 9702-0700

E-mail:

Skype: dani_soler

Native Language: Brazilian Portuguese

Specialization:

Management, Automotive, Biology (general), Biomedical, Biochemical, Accounting, Resumes, Dentistry,Law (general), Law: contracts/agreements; Economy, Electronics, Energy, Engineering (general), Electric Engineering, Food Engineering, Industrial Engineering, Nuclear Engineering, Medical Equipment, Furniture and Household Appliances, Statistics, Pharmaceutical, Financial, Wooden/Timber/Sawmill/ General/Letters/E-mails, Management, Government/Politics, Concrete Industry, Internet/E-commerce, Literature(fiction/romance), Machinery and Tools, Marketing, Market Research, Mathematics, Arts, Metallurgy and Welding, Microbiology, Business, Neuroscience, Nutrition, Odontology, Oil and Gas, Consumption Products, Psychology, Advertisement/Public Relations, Chemistry (chemical science and engineering), Human Resources, Robotics and Automation, Telecommunications, IT – Informatics, Tourism and Travel.

Professional Experience as a Translator:

Since 1997 working as a freelancer translator, proofreader and quality checker full time, translating catalogues, scientific articles, master and PhD thesis, several documents, commercial proposal, professional backgrounds, leaflets, labels, educational materials, manuals, corporate presentations, press releases, magazines, brochures, websites among other projects for some Brazilian translation agencies, but mainly for agencies from abroad, private Brazilian and foreign companies, writers, physicians, professors and students, translating from English into Brazilian Portuguese and from Brazilian Portuguese into English.

CAT Tools:

SDL Trados Studio, SDL Passolo, Wordfast, Star Transit, MemoQ

Softwares:

Office Pack (Word, Powerpoint, Excel, Publisher, Access, One Note, Outlook), Adobe Acrobat, Corel Draw, Adobe Photoshop, Team Viewer, Dropbox, Adobe Lightroom,

Languages:

English (Fluent); Italian (Fluent); German (Intermediate – Writing).

Skills:

Translation, Editing, Proofreading, Quality Checking, Voice and Video Transcription, Interpreting

Education:

  • Bachelor of Arts in English and Portuguese Literature

PUC/PR – Catholic University of Paraná, PR, Dec. 2003.

  • Specialization (LatuSensu): English Language: Teaching and Translation Methodologies

PUC/PR – Catholic University of Paraná, PR, Jul. 2005.

References:

  • Pro-Translating

Olga Vrooman –

Kyeong Kim –

  • RRD

Annie Law –

Emily Braff –

Erica Hollander –

Maite Garcia Herrero –

Laura Gonzalez –

Matt Griffin –