{0>Competition<}0{>Competition<0}
{0>For the best promotion campaign on energy efficient Topten products<}0{>Per la migliore campagna promozionale dei prodotti efficienti Topten<0}
{0>Invitation<}0{>Invito<0}
{0>6 October 2006<}0{>6 Ottobre 2006<0}
{0>The Euro-Topten project is being conducted under the auspices of the Intelligent Energy-Europe programme of the European Commission and consists of the following partners:<}0{>Il progetto Euro-Topten è patrocinato dal programma Energia Intelligente- Europa della Commissione Europea con i seguenti partner:<0} {0>France – Ademe, French Agency for the Environment and Energy Management (project coordinator), – WWF (World Wide Fund for Nature); Finland – Motiva, Energy Information Centre for Energy Efficiency and Renewable Energy Sources; Germany – Wuppertal Institute; The Netherlands – Ecofys; Austria – A.E.A., Austrian Energy Agency; Belgium – WWF, – WWF European Policy Office; Czech Republic – SEVEn; Italy – WWF; Poland – FEWE, Polish Foundation for Energy Efficiency; Hungary –ungaryHun WWF, and the following steering committee members:<}0{>Francia – Ademe, French Agency for the Environment and Energy Management (coordinatore del progetto), – WWF (World Wide Fund for Nature); Finlandia – Motiva, Energy Information Centre for Energy Efficiency and Renewable Energy Sources; Germania – Wuppertal Institute; Olanda – Ecofys; Austria – A.E.A., Austrian Energy Agency; Belgio – WWF, – WWF European Policy Office; Repubblica Ceca – SEVEn; Italia – WWF; Polonia – FEWE, Polish Foundation for Energy Efficiency; Ungheria –ungaryHun WWF, ed i seguenti membri del Comitato direttivo:<0} {0>Switzerland – SAFE, – WWF; Germany – ICLEI, Öko-Institut – DENA; Italy – ASECO; UK – WWF; Portugal – Quercus; France – CLCV; Sweden – Konsumentverket / STEM; Spain – WWF; Denmark – Elsparefonden.<}0{>Svizzera – SAFE, – WWF; Germania – ICLEI, Öko-Institut – DENA; Italia – ASECO; UK – WWF; Portogallo – Quercus; Francia – CLCV; Svezia – Konsumentverket / STEM; Spagna – WWF; Danimarca – Elsparefonden.<0}
{0>CONTENTS<}0{> INDICE DEI CONTENUTI<0}
{0>Introduction<}0{>Introduzione<0} 3
{0>Join the competition and benefit from international recognition<}0{>Partecipa alla Competition ed otterrai visibilità internazionale<0} 3
{0>Promotion campaign on energy efficient Topten products<}98{>Campagna promozionale dei prodotti efficienti Topten<0} 3
{0>Euro-Topten award<}0{>Premio Euro-Topten<0} 4
{0>Minimum information required<}0{>Informazioni necessarie<0} 4
{0>Supplementary information<}50{>Informazioni supplementari<0} 4
{0>Competition agenda<}76{>Agenda della Competition<0} 5
{0>Contact information<}50{>Contatti<0} 5
{0>Introduction<}100{>Introduzione<0}
{0>The Euro-Topten project aims at shifting the market towards higher energy efficiency by encouraging consumers to choose for energy efficient products through national Topten websites.<}0{>Il progetto Euro-Topten, condotto da specialisti del settore energetico, ONG ambientali ed associazioni dei consumatori, intende incrementare l’efficienza energetica dei prodotti presenti sul mercato promuovendo gli apparecchi più efficienti attualmente disponibili ed incentivando i consumatori ad acquistarli attraverso i siti nazionali Topten.<0}
{0>The Euro-Topten competition is meant to stimulate creative promotional activities that aim at reducing the energy consumption in domestic and office sectors.<}0{>L’ Euro-Topten competition vuole stimolare attività promozionali creative per la riduzione del consumo energetico nei settori “casa” ed “ufficio”. Alla migliore campagna promozionale sul tema dei prodotti efficienti Topten sarà assegnato <0}{0>With this competition the most actively promoting participant around the theme of energy efficient Topten appliances will be distinguished and awarded with the Euro-Topten award.<}0{>il premio Euro-Topten <0} {0>With this competition the best promotion campaign around the theme of energy efficient Topten appliances will be distinguished and awarded with the Euro-Topten award.<}0{>.<0}
{0>This is an invitation for participation in the Euro-Topten competition.<}0{>Il preeIl presente è un invito a partecipare all’ Euro-Topten competition.<0}
{0>Join the competition and benefit from international recognition<}100{>Partecipa alla Competition ed otterrai visibilità internazionale<0}
{0>The winner of the Euro-Topten competition benefits from international-wide publicity for its energy conscious policy during the Euro-Topten awarding ceremony, which will be held at an international fare trade in 2008 (the exact date will be announced in a later stage).<}0{>Il vincitore dell’ Euro-Topten competition potrà ottenere visibilità internazionale per la propria politica attenta all’energia{0>The winner of the Euro-Topten competition will benefit from international-wide publicity for its energy conscious policy during the Euro-Topten awarding ceremony.<}0{> durante la cerimonia di premiazione Euro-Topten. L’evento, presentato da un funzionario europeo, si svolgerà nell'ambito di una fiera commerciale nel 2008 (la data esatta sarà comunicata prossimamente).<0} I{0>The awarding ceremony will be led by a European official.<}0{>I l vincitore verrà inoltre presentato su 10 siti Topten nazionali;<0} <0}p{0>Therefore, the competition can be a powerful communication and promotion tool in the marketing strategy of companies, organisations and retailers.<}0{>er questa ragione, l’Euro-Topten competition può essere un potente strumento di comunicazione e promozione nella strategia di marketing di aziende, organizzazioni e rivenditori.<0}
{0>Promotion campaign on energy efficient Topten products<}100{>Campagna promozionale dei prodotti efficienti Topten<0}
{0>The promotional activity should:<}0{>L’attività promozionale deve:<0}
· {0>aim at reducing the energy consumption in domestic and office sectors;<}0{>puntare a ridurre il consumo energetico nei settori “casa” ed “ufficio”;<0}
· {0>be in line with the Topten initiative and have a positive promotional character;<}0{>essere in linea con le iniziative Topten ed avere un carattere promozionale positivo;<0}
· {0>concern Topten products such as household appliances, office equipment, consumer electronics, cars, etc., which are published by Topten in the participants’ country;<}0{>riguardare i prodotti Topten, quali elettrodomestici, arredo d’ufficio, elettronica di consumo, automobili ecc. presenti sul sito Topten del Paese del partecipante;<0}
· {0>be conducted by large scale buyers (companies, private and governmental organisations), retailers or NGO’s, who support the Topten initiative and are situated in Europe; <}0{>essere condotta da grandi acquirenti (aziende, privati ed organizzazioni governative), rivenditori o ONG che sostengano l'iniziativa Topten e abbiano la propria sede in Europa[1]<0}
· {0>start between the launch of the Topten websites at national level and the international fair trade in 2008. A description of the promotional activity should be submitted to the Euro-Topten competition committee well before the international fair trade in 2008;<}0{>cominciare nel periodo compreso tra il lancio dei siti Topten a livello nazionale e la fiera commerciale internazionale del 2008. La descrizione della campagna promozionale deve essere sottoposta al comitato dell’ Euro-Topten competition con ampio anticipo rispetto alla fiera del 2008;<0}
· {0>demonstrate specific impact in terms of creativity, innovation, cost-effectiveness, scale, duplication, etc.<}0{>dimostrare un impatto specifico in termini di creatività, innovazione, efficienza economica, portata, riproducibilità ecc.<0}
{0>Euro-Topten award<}100{>Premio Euro-Topten<0}
{0>The winner will be decided by an international jury consisting of the Euro-Topten members from 16 countries.<}0{>Una giuria internazionale, costituita da membri Topten provenienti da 16 Paesi, dichiarerà vincitore della competition il partecipante che avrà realizzato la miglior campagna promozionale sul tema degli apparecchi efficienti Topten e del risparmio energetico. L<0}{0>The jury will decide on the winner based on the information provided by the candidates.<}0{>a decisione della giuria si baserà sulle informazioni fornite dai candidati.<0}
{0>The award ceremony will take place at a professional trade fair in 2008, where both awarded participants and products will be officially presented.<}0{>La cerimonia di premiazione si svolgerà nel 2008, nell’ambito di una fiera commerciale professionale, dove saranno ufficialmente presentati sia i partecipanti sia i prodotti premiati.<0}
{0>Minimum information required<}100{>Informazioni necessarie<0}
{0>In order to participate in this Award competition, some information is required.<}0{>Per partecipare alla competition è necessario presentare alcune informazioni.<0} {0>A simple entry form is available in English from your national Topten website and from www.topten.info.<}0{>Sul tuo sito Topten nazionale e su http://www.topten.info è possibile trovare un semplice modulo di partecipazione in inglese.<0} {0>The following information serves as a participation declaration in the Euro-Topten competition and must arrive at the Euro-Topten contact well before the international fair trade in 2008:<}0{>Le seguenti informazioni fungono da dichiarazione di partecipazione all’Euro-Topten competition e devono pervenire ad Euro-Topten con largo anticipo rispetto alla fiera commerciale del 2008:<0}
· {0>Name of the applicant:<}0{>nome del partecipante:<0} {0>company, organization, contact person (name, address, phone and fax numbers, e-mail address) ;<}0{>Azienda, organizzazione, referente (nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail)<0}
· {0>Participant category (retailer, institutional buyer, supporter, …), including a brief description of the participant (general activity, if applicable number of dwellings, outlets, supplied consumers, members);<}0{>categoria del partecipante (rivenditore, acquirente istituzionale, patrocinatore...) con una breve descrizione dello stesso (attività generale, se necessario numero di abitazioni, outlet, consumatori riforniti, membri); <0}
· {0>A clear description of the promotion campaign that has started between the launch of the national Topten websites and the international fair trade in 2008, competing for the Euro-Topten award:<}0{>una chiara descrizione della campagna promozionale in lizza per il premio Euro-Topten (iniziata nel periodo compreso tra il lancio dei siti nazionali Topten e la fiera commerciale del 2008) che includa: {0>activities, focus (which efficient product is focussed on) targets, planning, organization, effects, country where the activity took place.<}0{>attività, prodotto efficiente su cui si incentra, obiettivi, pianificazione, organizzazione e Paese in cui è stata condotta.<0}
{0>Supplementary information<}100{>Informazioni supplementari<0}
{0>Besides the minimum required information for participation in the Euro-Topten competition, supplementary information will be welcome and will greatly help the jury in better understanding the scope of the promotion campaigns undertaken.<}0{>Oltre alle informazioni necessarie per partecipare all’Euro-Topten competition, saranno gradite informazioni supplementari, particolarmente preziose per aiutare la giuria a comprendere a fondo la portata delle campagne promozionali intraprese.<0} {0>Therefore, extra credits can be obtained when information is provided on for example:<}0{>Per questa ragione, si possono ottenere crediti extra fornendo informazioni su, per esempio:<0}
· {0>The targeted and (roughly) estimated achieved results of saved energy (in kWh) in the domestic and office sector ;<}0{>il risparmio energetico (espresso in KWh) nei settori “casa” ed “ufficio”, specificando i risultati previsti e la stima approssimativa di quelli raggiunti; <0}
· {0>The targeted and reached amount of people;<}0{>il numero previsto di persone da raggiungere e quello effettivo;<0}
· {0>The visibility of the promotional campaign for citizens and the contribution of the promotional campaign to citizens’ awareness for energy saving;<}0{>la visibilità della campagna promozionale e il suo contributo alla sensibilizzazione dei cittadini al tema del risparmio energetico; <0}
· {0>The feasibility of implementation of the promotional campaign in other countries;<}0{>la fattibilità della realizzazione della campagna promozionale in altri Paesi;<0}
· {0>The costs involved;<}0{>i costi della campagna promozionale;<0}
· {0>The continuation of the promotional activity in the future.<}0{>Il proseguimento futuro dell’attività promozionale.<0}
{0>Furthermore applicants are free – and encouraged – to provide for as much relevant material to help the jury better understand the scope and the positive effects of the promotion campaign undertaken.<}0{> I candidati sono inoltre incoraggiati a fornire tutto il materiale possibile relativo alla campagna promozionale, per permettere alla giuria di comprenderne meglio la portata e gli effetti positivi.<0} {0>Don’t hesitate to ask support to your national Topten contact to compile the best application!<}0{>Non esitare a chiedere aiuto al tuo referente Topten nazionale per compilare al meglio il modulo di partecipazione!<0}
{0>The following items are examples of information that the jury will judge very positively:<}0{>Le seguenti informazioni rappresentano un esempio di ciò che la giuria valuterà molto positivamente: <0}
· {0>Staff training and education on the theme of energy efficiency and Topten products (training courses, training manuals, development of tools for salesmen, or procurement officers, etc.).<}0{>formazione ed istruzione del personale sul tema dell’efficienza energetica e dei prodotti Topten (manuali e corsi di formazione, sviluppo di strumenti per i commercianti o gli acquirenti istituzionali, ecc…) <0}
· {0>Information activities on the theme of energy efficiency and Topten products targeting consumers, tenants or the general public (explanation in leaflets, posters, catalogues, etc.).<}0{>attività informative (volantini, poster, cataloghi ecc.) sul tema dell'efficienza energetica e dei prodotti Topten dirette ai consumatori, ai proprietari o al grande pubblico; <0}
· {0>Sales and purchase figures:<}0{>dati relativi alle vendite e agli acquisti:<0} {0>figures will be used for the award competition only and will not be made public.<}0{>saranno utilizzati solo per la competition (non verranno resi pubblici) ed<0} {0>They will help the jury to assess the tangible effects of the promotion campaign – especially if a comparison with total sales or purchases can be made.<}0{>aiuteranno la giuria a valutare gli effetti tangibili della campagna promozionale, specialmente se potranno essere paragonati ai dati delle vendite e degli acquisti totali<0}
· {0>Photographs and other visual supports produced (leaflets, posters, catalogues, etc.)<}0{>fotografie ed altri supporti visivi (volantini, poster, cataloghi ecc.)<0}
· {0>Information on dissemination activities (number of copies, targeted public, etc.)<}0{>informazioni sulle attività di disseminazione (numero di copie, pubblico target, ecc)<0}
· {0>Others<}0{>altro<0}
{0>Competition agenda<}100{>Agenda della Competition<0}
· Ottobre 2006:{0> <}87{>OttoO <0}{0>Announcement Euro-Topten competition rules and invitation on Euro-Topten website and national Topten websites;<}0{> pubblicazione delle regole dell’ Euro-Topten competition e dell’ invito sul sito Euro-Topten e sui siti Topten nazionali;<0}
· {0>2 months before international fair trade in 2008 (the exact date will be announced in a later stage):<}0{>2 mesi prima della fiera commerciale internazionale del 2008 (la data esatta sarà annunciata prossimamente):<0} {0>dead-line for submitting final entries in English*;<}0{>termine di presentazione del modulo di partecipazione definitivo in inglese*; <0}
· 2008: {0>Euro-Topten award ceremony presenting the winner(s) at an international professional trade fair.<}76{>cerimonia di premiazione Euro-Topten e presentazione del vincitore/i nel corso della fiera commerciale internazionale,<0} l{0>The exact date will be announced in a later stage.<}0{>a cui data esatta sarà comunicata prossimamente.<0}
{0>* Please note that it may take some time before an application is finalized and translated in English.<}0{>* Ricordiamo che la traduzione delle domande in inglese potrebbe richiedere tempo.<0} {0>Don't hesitate to contact your national Topten contact and find help for your application.<}80{>Il tuo referente Topten nazionale ti aiuterà a compilare il modulo di partecipazione, non esitare a contattarlo!<0}
{0>Contact information<}100{>Contatti<0}
{0>If you have a comment, a question, or if you wish to participate in the Euro-Topten competition, please inform your national Topten contact by email or phone.<}0{>Se hai commenti, domande o se vuoi partecipare all’Euro-Topten competition, cerca il tuo referente sul sito Topten nazionale o su www.topten.info e contattalo via telefono o via e-mail;<0} {0>He or she can help you with formulating the application.<}0{>titi aiuterà a compilare il modulo di partecipazione.<0} {0>Your national Topten contact can be found on the national website or at www.topten.info.<}0{<0}
{0>The final application (in English) should be send to the central Euro-Topten contact person:<}0{>Il modulo di partecipazione definitivo (in inglese) dev’essere indirizzato al referente centrale di Euro-Topten: <0}
{0>Saskia Hagedoorn, Consultant Energy and Climate Strategy, Ecofys Netherlands BV.<}0{>Saskia Hagedoorn, Consultant Energy and Climate Strategy, Ecofys Netherlands BV.<0}