Hana Yori Dango Volume 14 Chapter 2
[029-1]Shingo:This is my little brother,
Junpei.
[030-2]Tsukushi:Little brother?
[030-3]Tsukushi:But there’s. . .
Shingo:No resemblance, right?
[030-4]Tsukushi:A. . .
Are you really a first-year at Eitoku?
[031-1]Junpei:Yeah!
SOUNDSMILE
[031-2]Tsukushi:[Hieee, so cute.]
[031-3]Shingo:Why, you. . .don’t talk so casually to your senpai.
[031-4]Junpei:But I’m soooo happy!
EitokuAcademy’s Jeanne D’Arc is really here!
[031-5]Tsukushi:Jeanne d’Arc. . .?
Shingo:What the heck is that?
[032-1]Tsukushi:Well, take care.
Sorry to have disturbed you.
Mrs. Oribe:Thank you so much for coming. Please come over again.
[032-3]Junpei:I’ll walk you to the station, senpai.
[032-4]Tsukushi:Eh. . .that’s okay.
It’s still light out.
Junpei:I’m on my way to the store anyway.
[033-1]Tsukushi:. . .
[033-2]Tsukushi:I really have never seen him before.
A kid this attractive would definitely stand out at Eitoku.
[033-3]Tsukushi:That is to say, those she-foxes at Eitoku wouldn’t be able to keep their mouths
shut.
Girls:[Whoa! Did you see that bishounen?]
[Gya gya!]
[033-4]Tsukushi:Y. . .Your family must be pretty rich, huh?
My family’s almost bankrupt just sending me to Eitoku.
[034-1]Junpei:It’s not that big a deal.
Your family must be really poor.
Tsukushi:Us!? We’re on the brink of destruction!
[034-2]Junpei:Huh, is that so? I don’t go to school that often, so I really wouldn’t know.
Tsukushi:Really? I knew it!
I was thinking I’d never seen you before. Are you a ditcher!?
[034-3]Junpei:Hmm, you’re a little off.
I’ve got some extenuating circumstances, so sometimes I don’t go to school, or
when I do, I have to come home right away after it’s over.
[034-4]Junpei:But I know about you, Jeanne.
[035-1]Tsukushi:Um. . .you keep talking about that, but what is this Jeanne thing?
[035-2]Junpei:You don’t know about her? Jeanne d’Arc, the Goddess of Victory.
She was just a poor farmer’s daughter, but during the Hundred Years’ War
between England and France,
she became a soldier and led the French army to victory.
[035-3]Tsukushi:I’m. . .
not as cool as all that. . .
[035-4]Junpei:In the end, though, she was burned at the stake by the British army.
SOUNDTHUNK
[036-1]Tsukushi:I. . .I can’t laugh at that!
SOUNDUGYAAAA!
HOO HO HO!
Tsukushi:[It’s too frightening to even imagine. . .]
[Ha ha ha]
[036-2]Junpei:I’ll leave you here.
Tsukushi:Thank you for coming with me.
[036-3]Junpei:Since we’ve gone through the trouble to get acquainted,
maybe I’ll start coming to school a little more often.
[037-1]Junpei:Bye bye!
[037-2]Tsukushi:Bye bye. . .
[037-3]Tsukushi:What a weird kid. . .
His head seems to be up in the clouds.
[037-4]Tsukushi:Now I know I’ve never seen him before. . .
SOUNDFLAP FLAP
Tsukushi:I can’t believe he’s the serious and solid Oribe-kun’s little brother.
[037-5]Tsukushi:He’s still waving. . .
[Weird kid.]
[038-1]Soujirou:I’m sorry. . .
SOUNDSIGH
Soujirou:I was wrong. . .
[038-2]Soujirou:--I didn’t mean to do such a thing.
--It’s just. . .
[038-3]Akira:Now look sad!!
Soujirou:I couldn’t stand to see you being so friendly with other men.
[038-4]Doumyouji:. . .Are you guys retarded?
Soujirou:Just do it!
[039-1]Doumyouji:I’m s. . .
I’m sor. . .
SOUNDTWITCH TWITCH
[039-2]Doumyouji:I’m sor-
SOUNDPOP
[039-3]SOUNDDIZZY
HUFF HUFF
F2:Go on! Just add a “ry”!
[039-5]Doumyouji:[GAH!]
[How can someone like me say something like that!?]
[040-1]Doumyouji:I won’t do it! I’m not going to apologize!
Soujirou:Why you. . .you’ve really done it this time.
[040-2]F2:You make a mess of Makino’s junior high reunion,
call her a shameless flirt,
and then shove her against the wall!
That is not manly conduct!
[040-3]Akira:And then, with malicious eyes,
Soujirou:overflowing with tears, I might add,
[040-4]F2:she says
“I HATE YOU!”
[041-1]~Tsukushi:I HATE YOU!
[041-2]Akira:That’s not something you should take lightly.
Even though you’ve said it to us in fits of anger. . .
Soujirou:You understand, don’t you? That’s the complete opposite of “I love you,” you
know.
[041-3]Doumyouji:Idiots, I. . .I don’t care.
Caption:[Troubled to the Core of his Being]
Doumyouji:I haven’t cared from the beginning whether that woman loved or hated. . .
[042-1]Kazuya:Huh, you don’t care?
[042-2]F3:Nouveau riche boy!
SOUNDHARSH GLARE
[042-3]Akira:What’s with that face? What a depressing guy.
[042-4]Kazuya:Is it true
SOUNDQUIVER QUIVER
Kazuya:that you all left me behind and went to Canada?
[042-5]Kazuya:. . .I thought we were best friends.
F2:Who’s best friends!? Dumbass!
[043-1]Kazuya:Ah, it’s Tsukushi-chan!
[043-4]Soujirou:Go on, Tsukasa! Apologize!
Doumyouji:U!
Akira:You were definitely in the wrong!
[043-5]Doumyouji:[Mutter mutter]
[Why do I have to. . .]
[044-4]Doumyouji:Maki. . .
SOUNDWHOOSH
Tsukushi:Happy New Year, Kazuya-kun.
[044-5]Kazuya:[Happy New Year, Tsukushi-chan!]
[045-1]Kazuya:[Wait up!]
[045-2]Soujirou:Aaaah.
She’s totally pissed.
SOUNDPING
[045-3]Guy:Wah! It’s the F4!
G-Good morning.
[045-4]SOUNDSHOCK
Doumyouji:Wait.
[046-1]Doumyouji:Aren’t you going to greet me, at least?
[046-2]Guy:Huh?
. . .W-We just said good morning.
[046-3]Doumyouji:How dare you ignore me, you bastards!
SOUNDTHUNK THUNK
GYAA
F2:That guy’s messed up inside. . .
[046-4]Kazuya:I-Is it okay, Tsukushi-chan?
Tsukushi:Is what okay?
SOUNDSTEP STEP
Kazuya:With Doumyouji!
[047-1]SOUNDHUFF HUFF
Kazuya:He looked like he wanted to say something to you.
[047-2]Tsukushi:It’s fine.
He’s like an invisible man to me now.
[047-3]Kazuya:I. . .Invisible man?
SOUNDWHEEZE WHEEZE
Tsukushi:It’s someone who can’t be seen!
[047-4]Tsukushi:I’m never going to forgive him.
Ever!
[048-1]Girls:Oh, my!
We’re in Miss Runner-Up of the Teen of Japan’s way!
[048-3]Girls:Oh, my, what brave eyes!
She certainly is different from before she entered the pageant!
[048-4]Tsukushi:And the semester just started. . .
. . .You’re
blocking the way. Could you move?
[049-1]Girls:How scary!
Go ahead, Miss Runner-Up.
[049-3]SOUNDFWUSH
[049-4]SOUNDTHUMP
[050-1]SOUNDTHUD
[050-2]Tsukushi:Ow. . .
[050-3]Girl:Are you an idiot?
It’s because she was in such a hurry.
[050-4]SOUNDGRRRR
[051-1]SOUNDFLAP
Book:Critical Theory
World History
(Revised Edition)
Girls:[Kyaa!]
[051-2]Girls:What are you doing!? That’s dangerous!
Guy:Excuse me!
It slipped.
[052-1]Girl:Pay closer attention, freshman!
Let’s go!
Idiot!
[052-4]Tsukushi:Here.
[053-1]Guy:. . .Thanks.
[053-2]Tsukushi:What a slow guy.
[Ow. . .]
The drudge type. . .
[053-4]Tsukushi:!
[054-2]Tsukushi:You couldn’t be. . .
Are you. . .
Are you that kid?
[055-1]Junpei:I’m not “that kid.”
SOUNDRUMPLE RUMPLE
[055-2]Tsukushi:I never would have guessed. . .
[055-3]Junpei:I’m Oribe Junpei.