Barbara Alexandra Zornig-Stolk MSc, CISA
Professional translator English Dutch
A: Vosholstraat 23
2461 AB Ter Aar
the Netherlands
M: + 31 6 34961576
Skype: barbara.zornig.stolk.buro.bart
E: /
Personal:
Date of birth:20-10-1968
Place of birth:Rotterdam, the Netherlands
Nationality:Dutch
Gender: Woman
Civil status:Married
Education:
Secondary School, GymnasiumGymnasium Erasmianum, Rotterdam, 1981-1987
Mechanical Engineering (MSc)TechnicalUniversity, Eindhoven, 1987-1988
Technical Business Management (MSc)TechnicalUniversity, Eindhoven, 1988-1994
Quality auditorModus Operandi, London, 1995
English for foreigners (GCSE)Abingdon / Oxford, 1995
EDP audit (post doc) (RE)Free University, Amsterdam,1996-1999
ACL, Audit Command LanguageAmsterdam, 1996
Audit System 2, Deloitte & ToucheAmsterdam, 1996 - 1999
SAP, Deloitte & ToucheAmsterdam, 1997
Effective Communication, Boertien & partnersUtrecht, 1998
Formal Reporting, Boertien & partnersUtrecht, 1999
Certified Information Systems Auditor (CISA)Utrecht, 1999
Project ManagementHuizen, 2002
Professional Experience:
Organisational Consultant, Modus Operandi, London, UK1994 - 1995
Managed many ISO audits (technical). Refined my computer skills. Translated many product-related documents / guidelines for the Dutch market (MS Excel).
Management Assistant, UKAEA, Harwell, UK1995 - 1996
Management assistantto the Board of Directors. Translated many technical documents English Dutch and Dutch English. Some HR experience.
Manager EDP audit, Deloitte & Touche, Amsterdam, NL1996 – 2002
Managed many IT audits. Lead euro and Y2K projects. Translated amongst others an SAP training guide (English-Dutch). Set up a training guide for complex database research in English. Additionally translated and revised outgoing formal correspondence for associates of Deloitte & Touche.Worked throughout Europe. Many international contacts.Expertise gained in: HR, technical audits, databases, consultancy and (English to Dutch and vice versa) translations and revisions.
Senior Consultant, Rabobank, Aalsmeer, NL 2002 – 2004
Support to the Rabobank directors, some HR responsibilities. Managed the acquisition of a new Bankbuilding and performed pre audits (organisational). Also implemented a new software program. Editor and owner of the local Intranet.
Senior Consultant, Moneypenny, Amsterdam, NL2006 – 2007
Set up a new business line, ERecruitment. Additionally refined my recruitment and translation skills.
buro BART, owner, Ter Aar, NL 2007 – current
Freelancer. Translator English Dutch, recruitment, HR, audit.
Translation expertise in: gaming, ICT, HR, financial, marketing, general.
Software: SDL Trados (2007 & 2009), all Microsoft products, including Excel, Powerpoint, Word etc.
References available on request.
A long list of clients. Available on request.
Sidelines
Running, tennis, travelling, reading.