Glossary List

Glossary List

JAPANESE > JAPANESE

JAPANESE >other languages

other languages> JAPANESE

Patent glossaries and dictionaries JA>EN - This site is maintained chiefly for translators working from Japanese-to-English, and particularly for those translating patents, although others might find this site of value.

http://www2.gol.com/users/billlise/index.html

Japanese – English Dictionary Interface (Jedi)

http://www.notredame.ac.jp/cgi-bin/jedi-inon

Turbulence terms glossary JA>EN - turbulence, flying, aviation, wind pressure. Japanese entries given in kana, so Japanese-capable browser required. Originally posted on Honyaku.

http://wwwsoc.nacsis.ac.jp/jawe/qanda/windeng-dic-E.text

Honyaku – mailing List for Japanese Translators

http://

Business glossary

http://www.houko.com/

Marketing

http://www.crossroads.net/glos/index.html

http://www.csjapan.doc.gov/market/terms.html

Investment (Short)

http://www.gaijininvestor.com/glossary.htm

Maritime & Other Resources - For Maritime Resources and Dictionaries/ Glossaries in various fields: Japanese/English - Shipping/ shipbuilding/marine engineering, automotive, civil and nuclear engineering fields. This page gives information on technical translation and maritime/civil/automotive engineering resources. THE TRANSTECH HOME PAGE: http://www2s.biglobe.ne.jp/~gururaj/

Japanese glossaries - KITAMAKURA's ONLINE GLOSSARY INDEX - This site has an extensive list of glossaries.

http://www.009.com/kitamakura/glossidx.shtml

Life sciences – Searchable English and Japanese life sciences glossary

http://www.nig.ac.jp/labs/MolGen/fujita/lookup.html

Telecommunications engineering - Table format. English and Japanese telecommunications. Some 300 terms.

http://www.nkgw.elec.keio.ac.jp/~michael/jap/cgi-bin/viewdict.cgi

Internet terms - EN<JA

http://www.lares.dti.ne.jp/~yomi/

Chemical databases JA>EN, chemical databases posted on Honyaku. ICSC, Japanese: Searchable database of International Chemical Safety Cards listed

in J and in E, substance names in J and E. Described as "definitive online resource" by original poster. Requires Japanese-capable browser.

http://www.nihs.go.jp/ICSC/

Chemicals, substances, ICSC, Japanese: Chemical substances database with over 18,000 terms. From Honyaku. Requires Japanese-capable browser.

http://www.monjunet.ne.jp/PT/chemical/

Chemical, substances, chemicals, Japanese, glossary portal, dictionaries: Set of online chemical dictionaries and databases, jointly searchable. Described as "a killer" by original poster. From Honyaku. Requires Japanese-capable browser.

http://seitai.tokyo.jst.go.jp/seitaidb

Glossary of medicinal plants Japanese to English glossary of plants and herbs used in medicine and cosmetics. Big. Printer-friendly table format. Japanese keyword in katakana, common name in English, Latin name, Chinese name (in some cases) in kana/kanji/Roman alphabet. Looks very useful. From Honyaku.

http://www.nifty.ne.jp/forum/fhonyaku/members/dictionary/herbjpn.htm

Olympic sports - Olympics, Sidney, Olympic village, Winter Olympics, Nagano: The site contains a Japanese glossary.

http://www.lexique-jo.org/liste.cfm

Maritime and Ocean glossaries - JA>EN, JA>ES, JA>FR, JA>ID - sea, ocean, maritime, shipping, fishing, sailing, whaling, marine life, marine geology, surfing, shellfish, seashore, seabed, diving: Group of Japanese to English, French, Spanish and Indonesian (and reverse directions) glossaries on a multiplicity of maritime matters. Looks amazing. Japanese-capable browser required.

http://www.sainet.or.jp/~k-naka/home2.html

Glossary of legal terms JA>EN - law, legal, attorney, lawyer, co-accused, discretionary sales contract, reparations, and material defense: Japanese to English glossary of legal terms, with some financial terms too. Japanese entries are given in Romaji as well as kana, so the glossary could be used even without a Japanese-capable browser.

http://ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/lawgloss.sjs

Marketing Glossaries JA>EN - marketing, advertising, business, interview techniques, sampling, market segmentation, questionnaires, target audience, branding, point of sale. src: Honyaku mailing list web site (this glossary was created by Adam Rice): Set of very useful Japanese>English glossaries. Printer-friendly. Japanese-capable browser required.

http://www.crossroads.net/glos/index.html

Borrowed words, acronyms and abbreviations JA>EN - abbreviations, acronyms, gairaigo, borrowed words, foreign words, wasei-eigo, 3K, 5S, BGM, hiyari hatto. src: Honyaku mailing list web site (this glossary was created by Karen Sandness). Large, printer-friendly, extremely useful Japanese>English glossary of "headscratchers". Entries in a-i-u-e-o order. Japanese-capable browser required.

http://www.crossroads.net/h1/scratchers.html

Patent Terminology/Sentence Database JA>EN - patent, inventor, claims, specification, examiner, patents: Japanese to English database of patent terminology. Japanese-capable browser required. In his posting on Honyaku, database creator James Philips said: "It contains difficult patent-specific kanji (1200 or so) and (currently approximately 100) sample sentence pairs. You can also add your own terms/sentences to the database (it is free, and will remain so) and then retrieve your own word/sentence lists by searching on your own name. It is still a work in progress and lacks a few finishing touches, but any comments/feedback/suggestions as to how to make it more useful to all would be much appreciated."

http://bamboo.forest.net/brophy/

Japanese Culture Visual dictionary JA>ES, ES>ES - Japanese, visual, general, culture, painting: It has few words, but it may be interesting.

http://www.fortunecity.com/victorian/operatic/294/dicvis01.htm

Medical glossaries JA>EN - medical, symptoms, syndrome, disease, condition, achalasia, Apgar score, stapes gusher, fibrous dysplasia: Kana order. Japanese-capable browser required.

http://www.ient.or.jp/~yozo/wordj1.html

Glossary of medical terms - medical, symptoms, syndrome, disease, condition, Addison's disease, Babinski sign, C-11 glucose: Alphabetical order. Japanese-capable browser required.

http://takayuki.free.fr/dictionary/medical_je.htm

Merck manual - medical, symptoms, syndrome, disease, condition. Japanese-capable browser required.

http://merckmanual.banyu.co.jp/ (JA>JA Centennial edition)

http://mmh.banyu.co.jp/ (JA>JA Home edition)

Telephone terms glossary (link correction) JA>JA - Japanese telecomms, telephones, acronyms, abbreviations, NTT, DDI, PHS, IDO, DoCoMo, in-biru, karatan. Mainly specific to Japan. Some very useful definitions of obscure abbreviations and terms specific to particular Japanese phone companies. Japanese-capable browser required. Originally posted by Malcolm James on Honyaku.

http://www.asahi-net.or.jp/~vz2i-tmd/world/yougo.htm

Telephone terms glossary, Telecomms & IT dictionary

http://host1.sde.co.jp/hyper-dictionary/

Dictionary portal JA>EN - dictionary portal, dictionaries, glossaries, glossary.

src: Marjorie K.M. Chan: Word Lists and Online Glossaries/Dictionaries, Dept. of E. Asian Lg. & Lit. | The Ohio State University

http://www.cohums.ohio-state.edu/deall/chan.9/cdict.htm

IT- technologies Links JA > JÁ

http://www.e-words.ne.jp/

On-line Translation Software JA>EN, EN>JA - machine translation, Japanese, online translation: Requires Japanese-capable browser.

http://www.excite.co.jp/world/text

Glossary of health care related terms JA>JA

http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/eiseisomu/hec/glossary/index.htm#index

Yomikata (i.e. readings, pronunciations) - JA>JA - yomikata, readings, pronunciations : Huge collection of small specialised yomikata-glossaries on

Disparate subjects ranging from Chinese medicine to Japanese stations, mountains, publishers, robots, sports etc. Could be very useful. The ones I looked at all seem to use syllabic-order lookup. Japanese browser required.

http://www2.tokai.or.jp/hiramatu/onyak/onyindx.htm

Java Glossary EN>EN, EN>JA

http://java.sun.com/j2ee/ja/glossary.html