P.KumarChandigarhia

Spreading things through Mother-tongues

Freelance & Full-time Hindi & PunjabiTranslator

Address:Chandigarh,India

Mobile:+91-9466031479

Skype: kumar.chandigarhia

Email:

Profile

ApartfrombeinganIndianlinguistwithaninterestinpoliticsandcurrentaffairs,IamafulltimefreelancetranslatorsinceMay2010.Iamnowabletoprovidemyclientswith subtitling and voiceover (dubbing) servicestoo.

Overmy 6 yearsasafreelancer,Ihaveworkedforvariousmagazinespublishers,localizationcompanies,NGOs,charities,manufacturersandahostoftranslationagencies.

Youwillfindmeflexible,professionalandeasytodobusinesswith.

PleasefeelfreetoE-mailmeforafree,non-obligationestimateand/orquote.

LanguagesofTranslation

Nativein:Hindi,Punjabi.

Languagepairs:EnglishtoHindi,PunjabitoHindi, Urdu to Hindi.

English to Punjabi, Hindi to Punjabi, Urdu to Punjabi.

Specialization

-Medical -

Researchesfordifferent pharmaceuticalclinicalstudies,InformedConsentForm,Packagingleaflets,DrugInformationsheets,Questionnaires,PatientandProductInformationdescriptions,Analysisreports, Environmental & Health Care Journals, Anatomy & Physiologyetc.

-MarketBusiness-

Insurance Papers, Computer & IT, Copyright, Manufacturing, Automobiles, NewsandFinancialAnalysis,Macro-EconomicReportsandAnalysis,StatementsandNewscoverage,BusinessPromotionalText,Commercialletters,CompanyBrochures,QualityControlReports,Packaging,Surveys,Advertisements,Proposalsetc.

-ArtLiterature-

Novels,Stories,Plays,Satires,Interviews,Sciencestories,Sports,CulturalandArtliterature,Sub-titles, Theater, Cinema, Filmsetc.

-PoliticsSocialSciences-

Articles,essays,journalsandbookson:Internationalrelations,Geopolitics,Politics,PoliticalScience,Historyandothers.

-General-

Blogs, Tourism, Sports, Subtitling, Voiceover (dubbing), EditingandProofreading.

Qualification

D.Pharmafrom Haryana State Board of Technical Education.

DiplomainD.T.P.fromCityComputers,Panchkula,Chandigarh.

TechnicalSupport

Hardware:DesktopIntelCore2Duo,320GBHardDisk,2GBRAM,DVDWriter.(Backupsupportwithlaptop).

Software:Windows-8,MSOffice-2013,CorelDraw X3,Adobe’s(Reader,Writer,PageMaker-7,Photoshop-CS5),EncyclopediaBritannica2004, AutoCAD, SeveralOthers.

Broadbandconnectionwithsufficientspeed.

ReferenceSources

MicrosoftLanguageportal(EnglishtoHindi)

OxfordAdvanceLearner'sDictionary

OxfordDictionaryofSlang

Merriam-WebsterOnlineMedicalDictionaryandThesaurus

Bahri'sEnglish-HindiDictionary

Bulcke'sEnglish-HindiDictionary

WebsitesofNIH,WHO,clinicaltrials.gov,andotheronlineresources

TranslatedBooks,Literature & Texts

Hindi & Punjabi Translationof Blog Articles on dekhdekh.com.

HindiTranslationofshortstories, comics, childrenliterature,non-fictionbooksandacollectionofChildren’sshortplays(tobepublishedbylocalpublishers).

Medical texts for ICF, leaflets, essays for health journals and medical brochures.

IT Software’s text, Pressreleases,brochures,posters,backgroundmaterialforanumberoforganizations,PRagenciesandtranslationagencies.

ArticlesandEssaysonvariedsubjectspublishedregularlyinHindimagazinesandnewspapersetc.

Translationofnumerousarticles,reportsandstoriesfromEnglishtoHindiforNGO’s,charities,non-profitorganizations.

Translated an autobiography from Punjabi to Hindi.

Recent Projects with References

Worked for a blog website, dekhdekh.com as a Hindi & Punjabi Translator from December 2014 to February 2016 on full time basis. You may visit the site and check the quality of translation. Urvashi Sharma, Dekh Dekh India Pvt. Ltd. +919780886197.

English to Punjabi; Canara Bank's Documents & Other Banking Brochures for Sri Sai Translations, Hyderabad. Sushmita +918501099372.

English to Hindi and Punjabi; Medical ICF & other medical documents for Superior Documents, Mumbai and Somya Translations, Delhi etc. Neetu Sharma +919702085880.

English to Hindi; Marketing & Media content for UBC Translations, Delhi. Sarita Jain +919868013597.

English to Punjabi; Business Brochures for Nutraculture, Chandigarh.

Also worked for freelance translators such as Mandeep Singh, Nitin Goyal, etc.

And various short translation projects for few other agencies.

PersonalDetails

DateofBirth:09/January/1983

Status:Married