/

IRYNA DRAGAN

English > Ukrainian/Russian Translator (MA) and Economist (MA)
Freelancer registered with State Tax Authorities

Kyiv, Ukraine

Birth date: June 3rd, 1979
E-mail: ,
Tel. +38 (044) 227-48-65
Mob. tel: +38 (067) 932-14-71
ICQ: 457213000

NATIVE LANGUAGE: Russian, Ukrainian

SERVICES OFFERED: * Translation * Interpreting * Proofreading/Editing

FIELDS OF EXPERTISE:

 Business & Finance
 Marketing/Market Research
 Insurance
 International Organizations
 Social sciences, Sociology, Ethics / Banking
 Human Resources
 Politics
 Advertising/ Public Relations
 Investment/Securities /  Management
 Law/Contracts
Psychology
Transportation & Logistics

MATERIALS TRANSLATED:

 Business Plans
 Market Researches
 Feasibility Studies
 Questionnaires and Surveys
Various marketing materials
 Contracts and Agreements
Memoranda and Articles of Association
Legal documents
Tender documents / Financial Statements
 Annual Reports
Auditor’s opinions
 Press-releases
 Advertising materials
 Customer brochures
Brochure in children’s development
 Articles about jewellery & watches /  Materials from books in Banking, Finance, Business, Marketing & Management
 Business Correspondence
Company presentations
Macroeconomic and demographic surveys
…

EDUCATION:

Kiev National Economic University, Department of International Economics, MA in International Economics and Management (with distinction),

Ukrainian Institute of Linguistics and Management, Department of Linguistics, MA in translating/interpreting (with distinction),

International University, an American private university located in Vienna, Austria – courses in Business Communications and Psychology, summer 1998,

EMPLOYMENT:Freelance Translator since 2001

END CLIENTS: / Oxford Business Group
 Nokia Siemens Networks
 Gardena Ukraine
 Bosch-Siemens
 AgroInterTrade Ltd. /  Finansbank
 Procter&Gamble
 Ukrainian Railways
 Television Company TET
 Samsung Electronics Ukraine
and some other leading companies as well as translation agencies

SELECTED PROJECTS:

 NOKIA SIEMENS NETWORKS

Translation of Customer Positioning Brochure, Company presentation and numerous press-releases

 GARDENA Ltd.

Translation of press-releases

 Foreign translation agency

Translation of Organizational Climate Survey

 Leading Russian company:

Translation of materials related to:

- Marketing, Customer Service and Distribution in Retail Banks

- Global Regulation of Banks

- Banking in Emerging Economies

- Credit Ratings and Credit Rating Agencies

Ukrainian Railways

Market study, numerous market researches, web-site materials, conference materials, contracts, business correspondence

 Leading Ukrainian radio station

Translation of legal documents

Translation of Plan of Broadcasting Development in Ukraine

 Ukrainian translation agency

Translation of a web-site

 Big Ukrainian Bank

Translation of Annual Report

Translation of documents relating to Moody’s ratings

Bosch-Siemens

Translation of Instruction manuals, operating and installation instructions to dishwashers, refrigerators, hobs and washing machines

 Ukrainian Television company

Translation of contracts and agreements, including License Agreements, Sales Contracts and Distribution Agreements.

 Insurance Company TAS

Translation of company presentation, pilot proposal and business documents

Procter&Gamble

Translation of Find your own moves – brochure for children’s development

 Dutch bank

Translation of powers of attorney, Minutes of meetings, Articles of Incorporation

Leading audit firm

Auditor’s opinion and financial statements

Ukrainian bank

Translation of Balance sheet and financial statements

 Turkish Bank

Translation of Loan Agreement

Samsung Electronics Ukraine

Translation of press-releases and materials about mobile phones

Kyiv Studio of Television Films Ltd.

Translation of service contract

Big Ukrainian export-import company

Memorandum and Articles of Association, Conference materials, materials of international tender for purchase,

Loan agreement, agency contract, sales contracts

Big Italian bank group

Report and consolidated statement

Insurance company Oranta

Wording of property insurance , Wording of crop insurance, Crop insurance policy

Ukrainian automobile manufacturer

Trademark license agreement

Ukrainian state lottery company

Market research, Charter, Cooperation agreement

Big Ukrainian supermarket chain

Market research, investment contract, contract of joint activity

Big Ukrainian bank (top 10)

Loan agreement, annual report, customer surveys

Big Ukrainian Oil & Gas company

Feasibility study, loan contract

Leading Ukrainian automobile distributor

Distribution agreements

Big Ukrainian FMGG company

Market research

SOFTWARE USED

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint, SDL TRADOS