Wendy G. ROCA MOROCHO DE FLINT
PERSONAL DETAILS
Address: C/Cuarzo, Riviera Golf y Mar 44, Riviera del Sol, Mijas Costa, 29649, Malaga, Spain
N.I.E.: X-3872651-A Passport: 706410588
Date of birth: 30 June 1971
Telephone numbers: +00 34 952 934 759 +00 34 636 130 529
E-mail:
EDUCATION
· Professional Degree in Translation and Interpreting in English, Spanish and French
The University of Malaga, Spain, 2009
· Advanced Studies Diploma (DEA) - PhD Programme in Translation and Interpreting
The University of Malaga, Spain, 2006
· Postgraduate Certificate in Education
The University of Manchester, England, 2003
· Professional Degree in Translation and Interpreting in English, Spanish and French
Ricardo Palma University, Lima-Peru, 1993
OTHER STUDIES
· Certificate of Advanced level in English B2
Official Language School of Fuengirola, Malaga, 2010
· Conference sessions for PhD students in Andalusia
University of Malaga, 2004
· Didactics of Spanish as a Foreign Language
University of Malaga, 2004
· Certificate of Proficiency in English
University of Cambridge, 2000
· Multi Lingua Certificate of Teacher of English as a Foreign Language (TEFL)
Multi Lingua TEFL, 1998
INFORMATION TECHNOLOGY
· Certificate of Introduction to SDL Trados, University of Malaga, September 2007
· Certificate of Integrated Business Technology Stage III (Electronic Communications, File Management, Source Data Processing, Automated Presentation Production, Publication Production)
Salford College, Manchester-England, Sep 01-Jun 02
· Certificate of Office Windows: Word, Excel, Power Point (52-hour course)
Datatec –Information Technology School, Lima-Peru, Jan-May 97
PROFESSIONAL EXPERIENCE
· Spanish into English and English into Spanish approved translator
University of Burgos, Spain (Jun 10 – May 2011)
· Technical telephone interpreter
Gerson Lehrman Group, Texas, US (Oct 09- Present)
· Spanish proofreader
Birmingham Chamber of Commerce – Chamber Translation Services (Oct 00-Present)
· English and Spanish translator
Lingua - Translation Agency, Malaga, Spain (Aug 03 – Mar 05)
Birmingham Chamber of Commerce – Chamber Translation Services (Oct 00-Present)
The Language Connection - Translation Agency, Cheshire (Oct 00-Jul 03)
Graña y Montero Digital - Software Solutions Company, Lima, Peru (Oct 96-Mar 99)
· English and Spanish interpreter
Community interpreting (court, hospital, electricity company, school meetings, etc.) (Aug 04- present)
Lingua - Translation Agency, Malaga (Apr 05- Dec 05)
Cristina Heger Translations - Translation Agency, Malaga (Aug 03-Mar 05)
Alexika - Translation Agency, Ilkley (Oct 00-Jul 03)
Prison Fellowship of Peru, Lima, Voluntary interpreting work (Dec 96)
· Spanish Voice-over
The Language Connection - Translation Agency, Cheshire (Oct 00-Jul 03)
· French Interpreter
Salford Link Project - Translation Agency, Manchester (Dec 99- Jul 02)
Main roles: Translation of business letters, invoices, IT texts, company profiles, technical manuals, CD-ROM training courses, birth and marriage certificates, description of products, ERM software, legal and medical texts
Creation of glossaries of specialised terminology
Personal and telephone interpreting
Proofreading of documents translated into Spanish before publishing
Voice-over in Spanish
Management of translation projects in different languages
Creation of TM using Wordfast and Trados
Use of SDL Trados TagEditor