Quality ProfessionalismSpeed

Trans4europe

Aurélia TASSART EL IDRISSI MAHRI

Native French Speaker

Sworn Translator accredited by the Tribunal De Grande Instance of Lille in France

Translation : English > French 0.07- 0.10 EUR
Spanish > French 0.06 - 0.10 EUR

Proofreading : English / Spanish > French 0,02 - 0,03 EUR

Contact information

Name / Aurélia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Address / APPART A2 - 12 RUE WAILLY, 59200 TOURCOING, FRANCE
Telephone / +33 3 20 70 11 17
Cell. No / +33 6 77 66 19 00
Website / http://www.proz.com/pro/569385
Email address /

Tax ID / SIRET : 491 424 743 00012
SIREN: 491 424 743
Clients in EU are informed that I do not charge VAT according to the article 293B of the French general law on tax (Entreprise non soumise à la TVA, article 293B du Code général des impôts).

Language combinations

Native language /

French

Language combination 1

/ English - French
Language combination 2 / Spanish - French

Rate information

Rate / word for translation / 0,06 € - 0,10 €
Rate / word for proofreading / 0,02 € - 0,03 €

Educational background

Educational institution,
Including location / Date of program attended / Graduated / Name of program /
Degree
University of Lille 3, FRANCE / 2006 / YES / Multilingual Specialized Translation English Spanish / Master ( Maîtrise )
University of Lille 3, FRANCE / 2001-2005 / YES / Foreign Languages Applied English Spanish / Bachelor ( Licence )

“Some” of language-related experience

Organization name / Dates / Job title / Types of projects completed
Global Translations, US agency / 2007 / Translation / Translations of patents from English into French in Telecommunication
TRADYM, Spanish agency / 2007 / Translation / Art related translations. Spanish into French
TTI NETWORK, British company / 2007 / Translation / Technical translations. English to French
French Locale, French agency / 2006 / Translation / Marketing related translations. English to French
ALBA LUX, Spanish agency / 2006 / Translator / proofreader / Medical translations. Spanish into French
Web Translations, UK / 2006 / Translator / Marketing related translations. English to French
TTD USA Jean-marc Leger / 2006 / Translator / English to French Translations.
PSL Group / 2006 / Translator / proofreader / Medical Translations. English to French
A4raduction, French agency in Paris / 2006 / Translator / English to French translations of business-related documents
BeTranslated, Dutch agency / 2006 / Translator and proofreader / English to French medical translations.
UTS - United Translation Svcs, France / 2006 / Translator / English to French medical translations.
CELC Translation, US company / 2006 / Translator / English to French legal translations
Co-media, a Mexican agency. / 2006 / Translator / Translations from Spanish into French in various fields.
Tradendia, spain / 2006 / Translator / Translations of patents from English into French in various fields
Convera, Canada / 2006 / Translator and researcher / Translation, proofreading (English into French), especially in the medical field
Lys Translation FRANCE / 2006 / Translator / Translation, proofreading,editing
(English to French) in various fields.
Pôle Universitaire, NPDC, Lille / 2006 / Translator & Researcher / Drafting and transaltion of English guides about North of France for British students
Happython, FRANCE / 2005 / Translator / Website Translation (spanish to French)
FrontLine Foundation / 2004-2005 / Translator / Translation (English into French)
University of Lille 3 & University of Lille 2 / 2004 / Student Assistant / Translation, proofreading, Drafting
(English&Spanish to French)
Lille Museum, France / 2004 / Translator / Art related translations. Spanish into French

Other work experience (not related to languages)

Organization name / Employment dates / Job title / Types of projects completed
Accord Bank, FRANCE / 2006 / Financial Advisor / Contracts Drafting, credit’s requests acceptance service
Cofidis ( Financial company), FRANCE / 2005 / Financial Advisor / Financial advisor

References

Organization / Contact name / Position / Phone no.
Convera Canada / Allison Donald / Project manager / +1 (514) 488 0246
Lys Translation / Susan Leclercq / The owner / +33 3 20 73 74 05
Frontline Foundation / Tara Madden / Grants Officer / Administrator / +353 1 212 3750

Hardware, software and translation tool availability

Computer equipment available / Pc, laptop, ADSL
Software programs available / Windows XP, Microsoft Office, Abode Reader,
Translation tools available / Wordfast, Trados, SDLX

General availability and response times

Workload capacity / 2000 words per day
General reachability (cell phone etc.) / 09:00 am to 21:00 pm ( GMT + 1)
General response time to customer inquiries / All day long and in the evening
Ability to take on projects overnight or over weekends / AVAILABLE

Fields of work

Fields of expertise / Specialties
Chemestry
Business/Commerce (general)
Computers: Systems, Networks, Sofware, Hardware...
Economics
Finance
Management Marketing / Market Research
Medecine
Guide Manuals
Academic Documents
Automotive Industry
Food Industry
Questionnaires
Legal
Literary
Technical / Medecine
IT - Electronics - Telecommunication
Law - Patents – Contracts ( law-finance)
Technical field
Sworn translations

Other spoken languages :

Dutch
Swedish

Additional information

Reading, music, Travelling, Internet.