08-06-75
C/ Alcalá 213
28028 Madrid
Tel. 0034 630623620 /
languages
Spanish: Native
English: Bilingual - CPE Proficiency Certificate, (2013). 4 years in London, UK.
French: Bilingual - Sworn Translator, D.A.L.F Alliance Francaise; 1 year in France.
Bilingual education:Collège Saint Louis des Français (Pozuelo).
Italian: Fluent - University of Salamanca (Spain), University of Caen (France)
Educational background
M.A. in Commercial Management and Marketing, 09/03 to 07/04.
Chamber of Commerce & Industry of Madrid. Qualifications: 8.25/10.
Degree in Translation and Interpretation: French-Spanish. U.of Salamanca, Spain. 09/97 to 09/01.
Work experience as a translator
French- Spanish Sworn Translator. Legal translations: Contracts, tenancy agreements, university qualifications and diplomas, birth & death certificates, penalty certificates, wills.
Technical translations: IT and Technical translations, patents, users’ guides, public works’ translations.
Arlab, augmented reality: http://www.arlab.com English- French.
Commercial web sites: Intuicion Coaching: http://www.intuicioncoaching.com; English-Spanish, French-Spanish. Mobile4jobs: http://www.mobile4job.com; English- Spanish.
Script translations: Pocoyo: audio-visual animation series: scripts. www.zinkia.com,www.pocoyo,com
Noguru (pilot episode). The red Banyan. Comic book synopsis.
Translation agencies: Elzaburu & Seprotec, Lexic. Lucrin, Microsoft projects.
Other work Experience
Languages teacher 09/15 to 07/16
English& French teacher, to adults and young learners, groups and one to one .
Schools: MasterClass, LiderSystem - Business and languages Schools.
Instituto Cervantes Londres , London,UK. 01/12 to 03/15
Assistant to the Head of cultural activities. Main tasks:
§ Email- formal and informal - and phone calls in English &Spanish, translations
§ Translations English-Spanish , Spanish -English
§ Travel organization and agendas
§ Administrative tasks - invoices, letters of agreement, contracts
§ Events coordinator - presentations and audiovisual materials management, room preparation, team coordinator ( technicians, interpreters, designers and other collaborators)
§ Volunteers and freelance staff supervisor.
§ Website update, newsletters and campaigns launching.
Assistant to the Library. Main tasks:
§ Users management and memberships , circulation tasks
§ Documentation tasks, classification and translation of materials
§ Seminars’ organization - enrolments, event coordination, minutes
§ Administrative tasks - invoices, payments, contracts
§ Graphic materials creation and development (diplomas, website update).
§ Interns and volunteers coordinator and training.
Zinkia Entertainment, Madrid, Spain. 04/04 to 08/11
Audio-visual Entertainment Company. 3D & 2D Animation.
Main Project: Pocoyo series I and II, Lets Go Pocoyo!.. http://www.pocoyo.com/
Jobs developed and main tasks:
Production coordinator: coordination of all the production tasks, from the storyboard approval to the final render.
Script coordinator: Conference calls with the scriptwriters, directors and executive producer. Scripts translations and translators coordinator. Changes in the Final script for studio recording.
Production manager assistant. Post-production and Sound coordinator.
Merchandising coordinator: Written & phone management between Granada International of the first POCOYO (TM) licensees and products in the UK. Granada Int. Licensees.
Work experience as a translator
French- Spanish Sworn Translator. Legal translations: Contracts, tenancy agreements, university qualifications and diplomas, birth & death certificates, penalty certificates, wills.
Technical translations: IT and Technical translations, patents, users’ guides, public works’ translations.
Arlab, augmented reality: http://www.arlab.com English- French.
Commercial web sites: Intuicion Coaching: http://www.intuicioncoaching.com; English-Spanish, French-Spanish. Mobile4jobs: http://www.mobile4job.com; English- Spanish.
Script translations: Pocoyo: audio-visual animation series: scripts. www.zinkia.com,www.pocoyo,com
Noguru (pilot episode). The red Banyan. Comic book synopsis.
Translation agencies: Elzaburu & Seprotec, Lexic. Lucrin, Microsoft projects.