EN
Liste 06 - 5.02.2009
TABLE OF CONTENTS
List of the official agencies and laboratories approved or appointed by the third countries for the purpose of drawing up documents, which must accompany each consignment of wine imported into the Community (Article 48 of Commission Regulation (EC) No555/2008 of 27June 2008) 1
This list cancels and replaces the list published in Official Journal of the European Union C 139, p. 1 of 5 June 2008 1
South Africa 4
Albania 4
Algeria 5
Former Yugoslav Republic of Macedonia 5
Argentina 6
Armenia 7
Australia 7
Belarus 8
Bosnia-Herzegovina 9
Brazil 9
Canada 14
Chile 15
Croatia 15
Cuba 16
egypt 16
United States of America 17
Georgia 49
India 50
Israel 50
Japan 50
Lebanon 51
Morocco 51
Mexico 52
Moldova 52
Republic of Montenegro 53
Norway 53
New Zealand 53
Peru 54
Republic of Serbia 54
Russia 55
Switzerland 55
Tunisia 58
Turkey 58
Ukraine 58
Uruguay 59
Zimbabwe 59
EN EN
Κατάλογος των επίσημων οργανισμών και εργαστηρίων που είναι αναγνωρισμένα ή έχουν ορισθεί από τις τρίτες χώρες για τη σύνταξη των εγγράφων που πρέπεί να συνοδεύουν κάθε εισαγωγή οίνου στην Κοινότητα
(άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.555/2008 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 2008)
Ο κατάλογος αυτός ακυρώνει και αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 139 της 5ης Ιουνίου 2008, σ.1
Αριθ./ Χώρα / Αριθ./ Οργανισμοί / Αριθ./ Εργαστήρια(1) / (2) / (3)
1. Южна Африка
Sudáfrica
Jihoafrická republika
Sydafrika
Südafrika
Lõuna-Aafrika
Νότιος Αφρική
South Africa
Afrique du Sud
Sudafrica
Dienvidāfrika
Pietų Afrika
Dél-Afrika
L-Afrika t’Isfel
Zuid-Afrika
Republika Południowej Afryki
África do Sul
Africa de Sud
Južná Afrika
Južna Afrika
Etelä-Afrikka
Sydafrika / 1. Wine and Spirit Board
PO BOX 2176
DENNESIG
STELLENBOSCH
7601
SOUTH AFRICA
2. 2. Office des vins et spiritueux
d’Afrique du Sud
Stellenbosch / 1. Department of Agriculture, Directorate Food Safety and Quality Assurance
Private Bag X5015
Stellenbosch 7599
2. Албания
Albania
Albánie
Albanien
Albanien
Albaania
Αλβανία
Albania
Albanie
Albania
Albānija
Albanija
Albánia
L-Albanija
Albanië
Albania
Albânia
Albania
Albánsko
Albanija
Albania
Albanien / 1. Agroprocessing and Marketing Directorate Food and Agriculture Ministry
Bulevardi Deshmoret e Kombit, Nr.2
Tirana / 1. Food Research Institute
Rr. Muhamet Gjollesha, Nr. 56
Tirana
3. Алжир
Argelia
Alžírsko
Algeriet
Algerien
Alžeeria
Αλγερία
Algeria
Algérie
Algeria
Alžīrija
Alžyras
Algéria
L-Alġerija
Algerije
Algieria
Algeria
Argélia
Alžírsko
Alžirija
Algeria
Algeriet / 1. Office national de commercialisation des produits viti-vinicoles (ONCV)
112, quai Sud
Alger 16000 / 1. Laboratoire départemental d’Alger
10, rue Dinet
Alger 16000
2. Laboratoire Central, Unité Mohammadia
El Harrach – Alger
3. Laboratoire central
1, place Hoche
Oran
4. Laboratoire de Mostaganem, Cave Campillo
Route du Port-
Mostaganem
4. Бивша югославска република Македония
Antigua República Yugoslava de Macedonia
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ancienne République yougoslave de Macédoine
ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Antiga República Jugoslava da Macedónia
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien / 1. Ministerstvo za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo na Republika Makedonija
Sektor zemjodelstvo, Oddelenie za lozarstvo, vinarstvo i ovoštarstvo
ul. Leninova 2
MK-1000 Skopje / 1. Univerzitet Sv.Kiril i Metodij
JNU Zemjodelski institut Skopje
Oddel za lozarstvo i vinarstvo
Bul. Aleksandar Makedonski bb
MK-1000 Skopje
5. Аржентина
Argentina
Argentina
Argentina
Argentinien
Argentina
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentīna
Argentina
Argentína
L-Arġentina
Argentinië
Argentyna
Argentina
Argentina
Argentína
Argentina
Argentiina
Argentina / 1. Instituto Nacional de Vitivinicultura
San Martìn 430
C.P. M5500AAR
Mendoza
República Argentina / 1. Instituto Nacional de Vitivinicultura, República Argentina:
1.1. Departamento Laboratorio General
Dirección: San Martin 430
Mendoza (M5500AAR)
1.2. Departamento Laboratorio San Rafael
Dirección: Av. Libertador 126
San Rafael, Mendoza (M5600AAO)
1.3. Departamento Laboratorio San Juan
Dirección: Rivadavia 665 (Oeste)
San Juan (J5402DFO)
1.4. Departamento Laboratorio Córdoba
Dirección: Humberto Primo 832
Córdoba (X5000FAR)
1.5. Departamento Laboratorio la Rioja
Dirección: San Nicolás de Bari (Oeste) 954, La Rioja (F5300AAW)
1.6. Departamento Laboratorio Tucumán
Dirección: Jujuy 65
Ciudad Tucumán (T4000IQA)
1.7. Departamento Laboratorio Buenos Aires
Dirección: Av. Paseo Colón N°922, 4°Piso
Ciudad Autónoma de Buenos Aires (C1063ACW)
1.8. Departamento Laboratorio Rosario
Dirección: Belgrano 836 – Rosario, Santa Fe (S2000APV)
1.9. Departamento Laboratorio Resistencia
Dirección: Donovan 234
Resistencia, Chaco (H3500BGF)
1.10. Departamento Laboratorio General Roca
Dirección: Belgrano 632
General Roca, Rio Negro (R8332FDN)
1.11. Laboratorio Cafayate
Dirección: Miguel Hurtado sin número, Cafayate, Salta (CP 4427)
6. Армения
Armenia
Arménie
Armenien
Armenien
Armeenia
Αρμενία
Armenia
Arménie
Armenia
Armēnija
Armėnija
Örményország
L-Armenja
Armenië
Armenia
Arménia
Armenia
Arménsko
Armenija
Armenia
Armenien / 1. NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS CJSC
49/2 Komitas Str.
37 50 51 Yerevan / 1. NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS CJSC E01
Testing Laboratory
49/2 Komitas Str.
375051 Yerevan
7. Австралия
Australia
Austrálie
Australien
Australien
Austraalia
Αυστραλία
Australia
Australie
Australia
Austrālija
Australija
Ausztrália
L-Awstralja
Australië
Australia
Austrália
Australia
Austrália
Avstralija
Australia
Australien / 1. Australian Wine and Brandy Corporation,
Level 2, 18 Dequetteville Tce
PO Box 2733
KENT TOWN SA 5071 / 1. Australian Vintage Ltd
Merbein Packaging
Whiting Street
MERBEIN VIC 3505
2. Australian Wine Research Institute
Waite Road
URRBRAE SA 5064
3. Best Bottlers Pty Ltd
Cnr Cowra Ave & Bathurst Crt
Mildura VIC 3502
4. Brown Brothers Milawa Vineyard Pty Ltd
MILAWA VIC 3678
5. Chemistry Centre
125 Hay Street
EAST PERTH WA 6004
6. Constellation Wines Australia – Berri
Berri Estate Laboratory
Sturt Highway
GLOSSOP SA 5344
7. Constellation Wines Australia
Reynella Laboratory
Reynell Road
REYNELLA SA 5161
8. National Measurement Institute
51-65 Clarke Street
SOUTH MELBOURNE VIC 3205
9. Ozpak
Goulburn Valley Highway
NAGAMBIE VIC 3608
10. Pernod Ricard Pacific Pty Ltd
Central Laboratory
Main Road
ROWLAND FLAT SA 5352
11. Portavin Integrated Wine Services
Portavin Laboratory Services
Payne Road
JINDONG WA 6280
12. Portavin Melbourne
114-118 Talinga Road
CHELTENHAM VIC 3192
13. Portavin SA Pty Ltd
160 May Terrace
OTTAWAY SA 5013
14. Southcorp Wines Pty Ltd
Karadoc Laboratory, Edey Road
RED CLIFFS VIC 3496
15. The Wine Clinic
30-38 Tanunda Road
NURIOOTPA SA 5355
16. Vinpac International Pty Ltd
Vinpac Laboratory
Stockwell Road
ANGASTON SA 5353
17. Vintessential Laboratories Pty Ltd
13/143 Point Nepean Road
DROMANA VIC 3936
18. -Vintessential Laboratories (WA)
Unit 4/222 Naturaliste Terrace
DUNSBOROUGH WA 6281
19. Winechek
PO Box 1673
BUSSELTON WA 6280
20. Yalumba Wine Company
Eden Valley Road
ANGASTON SA 5353
8. Беларус
Belarús
Bělorusko
Belarus
Belarus
Valgevene
Λευκορωσία
Belarus
Belarus
Bielorussia
Baltkrievija
Baltarusija
Belarusz
Il-Belarus
Belarus
Białoruś
Bielorrússia
Belarus
Bielorusko
Belorusija
Valko-Venäjä
Vitryssland / 1. Centres for standardization and metrology:
1.1 220053 Minsk
1.2 233610 Slutsk
1.3 246003 Gomel
1.4 224001 Brest
1.5 222120 Borisov
1.6 222310 Molodechno
1.7 225710 Pinsk
1.8 220015 Vitebsk
1.9 211030 Orsha
1.10 247710 Kalinkovichi
1.11 212011 Mogilev
1.12 213830 Bobruisk
1.13 230003 Grodno
1.14 225320 Baranovichi
1.15 131300 Lida
1.16 211440 Polotsk
2. Ministry of health
Republican center hygiene, epidemiology and public health
Kazintsa, 50
220099 Minsk
9. Босна и Херцеговина
Bosnia y Herzegovina
Bosna a Hercegovina
Bosnien-Hercegovina
Bosnien und Herzegowina
Bosnia ja Hertsegoviina
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Bosnia-Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Bosnia-Erzegovina
Bosnija-Hercegovina
Bosnija ir Hercegovina
Bosznia-Hercegovina
Bosnija-Ħerzegovina
Bosnië en Herzegovina
Bośnia i Hercegowina
Bósnia e Herzegovina
Bosnia-Herţegovina
Bosna a Herecegovina
Bosna in Hercegovina
Bosnia ja Hertsegovina
Bosnien och Hercegovina / 1. Federalni agromediteranski zavod
Biskupa Čule 10
88000 Mostar
Bosna i Hercegovina / 1. Laboratory “Bobita Co”
88260 Čitluk
Kralja Tomislava 42a
2. Poljoprivredni fakultet
Univerzitet Sarajevo
71000 Sarajevo
Zmaja od Bosne 8
10. Бразилия
Brasil
Brazílie
Brasilien
Brasilien
Brasiilia
Βραζιλία
Brazil
Brésil
Brasile
Brazīlija
Brazilija
Brazília
Il-Brażil
Brazilië
Brazylia
Brasil
Brazilia
Brazília
Brazilija
Brasilia
Brasilien / I. AGÊNCIAS
Ministério da Agricultura. Pecuária e Abastecimento – MAPA
Departamento de Inspeção de Produtos de Origem Vegetal - DIPOV
Coordenação-Geral de Vinhos e Bebidas - CGVB
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", Anexo –"B". Sala 333. 3°andar
CEP: 70.043-900 - Brasília - DF
Fone: 55 61 3218 2336
55 61 3218 2327
Fax: 55 61 3224 8961
1. SFA-AC/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura.
Pecuária e Abastecimento no Estado do Acre
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Rodovia AC - 40, n°793 - Segundo Distrito
CEP: 69.901 -180 - Rio Branco - AC
Fone: 55 68 3212 1305
55 68 3212 1310
2. SFA-AL/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura.
Pecuária e Abastecimento no Estado de Alagoas
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Avenida Fernandes Lima, n°72- Bairro Farol
CEP: 57.050-900 - Maceió - AL
Fone: 55 82 3315 7000
55 82 3223 2767
3. SFA-AM/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado do Amazonas
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Rua Maceió - n°460 - Adrianópolis
CEP: 69.057-010. Manaus - AM
Fone: 55 92 4009 3801
55 92 4009 3805
4. SFA-AP/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura.
Pecuária e Abastecimento no Estado do Amapá
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Rua Tiradentes, n° 469 - Bairro Central
CEP: 68.906-380 - Macapá - AP
Fone: 55 96 3223 3075
55 96 3222 0282
5. SFA-BA/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado da Bahia
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Largo dos Aflitos, s/n° - Ed. Ceres
CEP: 40.060-030 - Salvador - BA
Fone: 55 71 3320 7436
55 71 3329 5890
6. SFA-CE/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado do Ceará
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Avenida dos Expedicionários, n°3442 - Benfica
CEP: 60.410-410 - Fortaleza - CE
Fone: 55 85 3455 9201
55 85 3455 9202
7. SFA-DF/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura.
Pecuária e Abastecimento no Distrito Federal
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: SBN Qd. 01. BI. "D" - 5°andar - Ed. Palácio do Desenvolvimento
CEP: 70.057-900 - Brasília - DF
Fone: 55 61 3329 7101
55 61 3329 7150
8. SFA-ES/MAРА - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado do Espírito Santo
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários – SIPAG
Endereço: Avenida Nossa Senhora dos Navegantes, n°495, 8°andar - Praia do Suá
CEP: 29.050-420 - Vitória - ES
Fone: 55 27 3137 2700
55 27 3137 2704
9. SFA-GO/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado de Goiás
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Praça Cívica, n° 100, 3°andar - Cx Postal: 149
CEP: 74.003-010 - Goiânia - GO
Fone: 55 62 3221 7204
55 62 3221 7205
10. SFA-MA/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária c Abastecimento no Estado do Maranhão
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Praça da República. n°147 - Bairro Diamante
СEР: 65.020-150 - São Luís - MA
Fone: 55 98 2106 1961
55 98 2106 1962
11. SFA-MG/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado de Minas Gerais
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Avenida Raja Gabaglia, n°245 - Cidade Jardim
CEP 30.380-090 - Belo Horizonte - MG
Fone: 55 31 3250 0300
55 31 3250 0306
12. SFA-MS/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado de Mato Grosso do Sul
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários – SIPAG
Endereço: Rua Dom Aquino, n°2696 – Centro
CEP: 79.002-970 - Campo Grande – MS
Fone: 55 67 3316 7100
13. SFA-MT/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado de Mato Grosso
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários – SIPAG
Endereço: Alameda Dr. Annibal Molina, s/n°·- Ponte Nova
CEP: 78.115-901 - Várzea Grande – MT
Fone: 55 65 3685 5678
Fаx: 55 65 3685 7589
14. SFA-PA/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado do Pará
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Avenida Almirante Barroso, n°5384 - Castanheira
CEP: 66.645-250 - Belém - PA
Fone: 55 91 3214 8696
55 91 3214 8697
15. SFA-PE/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado da Paraíba
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: BR-230. km 14, Estrada João Pessoa/Cabedelo
CEP: 58.310-000 - Cabedelo - PB
Fone: 55 83 3246 2123
55 83 3246 1235
16. SFA-PE/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura.
Pecuária e Abastecimento no Estado de Pernambuco
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Avenida General San Martin, n°1000 - Bongi
CEP: 50.630-060 - Recife - PE
Fone: 55 81 3236 8500
55 81 3236 8501
17. SFA-P1/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado do Piauí
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Rua Taumaturgo de Azevedo, n°2315
CEP: 64.001-340 - Teresina - PI
Fone: 55 86 3222 4500
55 86 3222 4549
18. SFA-PR/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado do Paraná
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Rua José Veríssimo n°420 - Tarumã
CEP: 82.820-000 - Curituba - PR
Fone: 55 41 3361 4040
55 41 3361 4042
19. SFA-RJ/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado do Rio de Janeiro
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Avenida Rodrigues Alves, n°129, 8°andar
CEP: 20.081 -250 - Rio de Janeiro - RJ
Fone: 55 21 2233 9122
55 21 2263 0822
20. SFA-RN/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado do Rio Grande do Norte
Serviço de Inspeção de Produtos Agropecuários - SIPAG
Endereço: Avenida Hildebrando de Goís, n°150 - Ribeira
CEP: 59.010-700 - Natal - RN
Fone: 55 84 4006 9679
55 84 3221 1750
21. SFA-RO/MAPA - Superintendência Federal de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento no Estado de Rondõnia