CURRICULUM VITAE
Shortly:
I am a Danish mother-tongue translator with an MA in translation and interpretation Spanish / Danish from Copenhagen Business School. I have worked with English as well for several years, before I opened my own translation company. I specialize in technical translation like texts on machinery, automotive, pharmaceutical, medicine, software and others.
I am 32 years old and I live and work in Copenhagen. Before opening my company in 2004, I have worked in an embassy in Copenhagen, with a hospital equipment producer, and as a project manager of a translation company in Copenhagen.
In my spare time, I enjoy an active lifestyle and I make use of the opportunities of the Metropolis. I like to travel and I keep on learning languages – just for fun.
I enjoy my work – I am doing what always wanted to do. This is the ultimate motivation.
Languages:
Mother tongue: Danish
Working languages: from English and Spanish
Other languages: French, German, Scandinavian languages (can be used as reference)
SWORN TRANSLATIONS BETWEEN SPANISH AND DANISH – BOTH COMBINATIONS
Software:
Trados 7.0 and 6.0 (Workbench and TagEditor), 4-5 years experience
Word and Excel
Powerpoint
Catalyst (software string translation programme)
I also work in DejaVu. I am currently in the process of acquiring the programme
Previous clients
Komatsu and Doosan (excavators)
Radiometer and Roche (bloodgas equipment and transcutaneous measuring sensors)
DeLaval (farming industry equipment)
Zentropa Workz (Television, subtitling)
The Danish Medicines Agency (pharmaceutical)
Mitsubishi, Sandisk, Panasonic, Olympus (technical)
Lexus, Toyota, Renault (automotive)
Yahoo!, eGain (website localization)
Private clients (official documents, sworn translations)
Various Danish agencies (sworn translations of contracts, official documents, etc.)
Types of translations:
Technical: Manuals, technical documentation, medical texts, technical articles
Commercial: Brochures, press releases, commercial texts
Legal: Contracts, civil law, criminal law, commercial law, certificates, personal papers
Economic: Balance sheets, annual accounts, financial articles
Other: Film texts, novels, general translation
Get in touch:
Confianza Translation v. Lone Myltoft
c/o Translatørerne
Vestergade 20B
DK - 1456 Copenhagen K, Denmark
Tel.: +45 22 76 07 15 - Fax: +45 33 12 13 58 (please call me on the phone first)
e-mail:
Homepage: www.confianza.dk