System Engineerand Freelance Translator
Address: Cra 40 A No. 127 A 60 Bl. 6 Apt. 301
Bogotá-Colombia
Phone Number: 00571-2 74 62 96 -00571-6 14 86 36
Mobile Phone: 00571 300 3 17 97 90
E-mail: /
______
PROFESSIONALPROFILE
System Engineer and Freelance Translator from English into Spanish (LA), excellent command of both languages, with more than two years of working experience, providing reliable and accurate translations and proofreading.
Subject Areas : Business General, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, General, Information Sciences and Systems, Software Engineering, Telecommunications.
Specialization: IT, Software, websites, User guides, Technical Guides.
WORKING LANGUAGES
English - Spanish
- Spanish - Native Level
- Output: 2,000 - 3,000 words per day
- Rate: 0.03 USD per word depending upon difficulty.
- Proofreading also available at a rate of 0.01 USD per word
SKILLS:
- QA -testing and software documentation.
- Internet Research
- Ability to analyze, design, develop, implement, operate and administer computers and telecommunications software, networks and information systems.
- Knowledge of Networking LAN / WAN; TCP/IP, Intranets. Router/Switch/VPN configuration, Network cabling, help desk, Virtual Machines VMWare.
- Helpdesk and support experience PC hardware and software troubleshooting,
- Experience in Windows Server, Exchange Server, Windows XP, Microsoft Outlook, Excel, Word, Power Point, Front page, Access.
- Experience in Database Servers SQLServer, MS Access.
- Websites Development and administration, ASP, HTML, JavaScript, VBScript, Dreamweaver.
STUDIES
SAP ACADEMY- FUNDACION COMPUCLUB
SAP BW
July 2008
APTECH COMPUTER EDUCATION
Advanced Web Application Technologies with Microsoft Visual Studio 2005
February 2007
APTECH COMPUTER EDUCATION
Core Data Access with Microsoft Visual Studio 2005
January 2007
APTECHCOMPUTER EDUCATION
Implementing a Microsoft SQL Server 2005 Database
December 2006
MALVERN HOUSE COLLEGE
Business for English, General English
London, England
January 2005 – November 2005
DUDLEY COLLEGE
General English
Dudley, England
May 2004 – November 2004
NATIONALUNIVERSITY OF COLOMBIA
System Engineering
Engineering Faculty
2002
ITEC – TELECOM
Training CCNA - CISCO Certified Networking Associate
March 2002- August 2002
1998
WORK EXPERIENCE
PAYSETT CORPORATION
Diagonal 68 N0. 11A 31 Phone Number: 571-7 50 88 42
Support Manager
Manage the support team and provide supportof payment software solutions to all PaySett Customers (Automated Clearing Houses and International Banks),both in English and Spanish. Provide QA services for new releases or upgrades of payment software. Software documentation. Provide translation services. Perform on site training presentations. Backups
Jaime Robayo
August 2006, July 2008.
British and Colombian Chamber Of Commerce
Belgrave Square, LondonSW1X 8PJ – Phone Number: +44 (0)20 7235 2106
System Engineer
Computer consultant, Help Desk
Tania Hoyos
November 2005- January 2006
MHC - Ingeniería y Construcciones Civiles
Diagonal 85 A 26-41 Phone Number: 571 6 22 66 20
System Engineer
Cecilia Rojas Ávila
October 2002 – April 2004.
Iserra – Comercializadora de Colecciones
Carrera 28 A 14-87 - Phone: 571 2 77 26 00
System Assistant
Ing. Ángel Zamudio Díaz
September 1999 - September 2002
PERSONAL REFERENCES
Eng. Jeimy Milán Ochoa
Universidad Javeriana
Phone Number: 571 2 74 07 95
Eng. Armando Echeverría
MHC Ingeniería y Construcciones Civiles
Phone Number: 571 6 22 66 20
MARTHA JULIANA RUIZ SÁENZ
C.C. No. 52.086.989 - Bogotá