Creation Trailer for Translators—German

Translator: Tina Isaak

Checker: A recent immigrant who seems a bit shy (she doesn’t want to be recognized/have her name published?) But she’s been a great help with modern idioms in checking J

Notes:

1. Genesis 1:1 “In the beginning God created the heavens and the earth.”
2. Now remember God had already made the earth, but all it was, was a globe of water.
3. And on the second day God took part of that water and put it above that globe.
4. ..and pushing all the water to one side we see valleys, and streams and waterfalls.
5. All of the water God placed on one side, and all the land He placed on the other side.
6. …Or He could have made all of the fruits and vegetables and foods taste like rice.
7. See, here in Brazil we eat lots of rice and beans. I like it, but everything tasting like rice?
8. If we hopped into a spaceship and traveled at the speed of light,
9. do you know how long it would take to get there?
10. It wouldn’t take us 4 hours; it wouldn’t even take us 4 days!
11. It would take us 4 years!
12. You know, of all the days of creation, this is one of my very favorites.
13. Have you ever visited a zoo and seen a huge variety of animals? I love it!
14. From little, tiny, cuddly, little animals to huge, big, fat animals that waddle;
15. from striped… to polka dotted… to long necks…
16. ...and the name of this tree was the tree of life.
17. And then He breathed into him the breath of life.
18. See, God already had a plan. God knew what He was going to do.
19. Adam on the other hand, by the looks of things, was just enjoying himself in the garden.
20. I can picture them sitting underneath the stars together, talking late into the night.
21. Now do you know why it is that Adam and Eve had such a perfect relationship with each other?
22. It was because in the first place they had a perfect relationship with God.
23. This week, take time out to notice His handiwork
24. and realize that He made a multitude of colors, sights, sounds, tastes,
25. out of love for you. / 1. 1. Mose 1,1 “Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.”
2. Bedenkt, Gott hatte die Erde bereits erschaffen, allerdings war es nur ein Wasserglobus.
3. Und am zweiten Tag nahm Gott einen Teil dieses Wassers und stellte es über den Globus.
4. ...und schieben wir das Wasser zu einer Seite, sehen wir Täler, Ströme und Wasserfälle.
5. Das ganze Wasser platzierte Gott auf die eine Seite, und das ganze Land auf die andere.
6. ...Oder, Er hätte auch die ganzen Früchte und Gemüse, das ganze Essen nach Reis schmecken lassen können.
7. Seht, hier in Brasilien essen wir viel Reis und Bohnen. Ich esse es gerne, aber wenn alles nur nach Reis schmecken würde?
8. Wenn wir in ein Raumschiff steigen würden und mit der Lichtgeschwindigkeit reisen würden,
9. wisst Ihr wie lange es dauern würde um dort anzukommen?
10. Es würde uns nicht 4 Stunden kosten; es würde uns auch nicht 4 Tage kosten!
11. Es würde uns 4 Jahre kosten!
12. Wisst Ihr, von allen Schöpfungstagen, ist das einer meiner Favoriten.
13. Habt Ihr jemals einen Zoo besucht? Habt Ihr die riesige Auswahl unterschiedlicher Tiere gesehen? Ich liebe es!
14. Von den kleinen, kuscheligen, niedlichen Tierchen bis hin zu den watscheligen riesengrossen Tieren.
15. von gestreiften...über getupften... bis langhalsigen...
16. ... und der Name dieses Baumes war der Baum des
Lebens.
17. Und dann hauchte er ihm den Lebensatem ein.
18. Seht, Gott hatte bereits einen Plan. Gott wusste was er tun wollte.
19.Andererseits, wie es aussieht, hatte Adam viel Gefallen am Garten.
20.Ich kann sie mir vorstellen, wie sie unter den Sternen sitzten und sich bis spät in die Nacht unterhalten.
21. Wisst Ihr warum Adam und Eva so eine perfekte Beziehung führten?
22. Weil sie in erster Linie eine perfekte Beziehung zu Gott hatten.
23. Nehmt euch diese Woche Zeit sein Handwerk wahrzunehmen.
24. und realisieret, das ER eine Vielzahl an Farben, Ausssichten, Tönen und Geschmack kreiert hat.
25. aus lauter Liebe zu Euch.