A freelancer withexpertise inMedical/pharmaceutical/Cosmeticstranslation
Native Language:
Chinese(Mandarin)
Service:
English-Chineseor Chinese-EnglishTranslation
Local Linguistic validation (Evaluation) project
Translation Experience:
I’m a native-Chinese speaker based in Beijing, China.As a freelance translator, I have got 5 years solid experience in English to Chinese or vice versasince 2003, and have finished over 2 million characters involvingmedial(general), medical instruments，pharmaceuticalandcosmetics areas.
My major clients include:
P&G Beauty,
Johnson & Johnson (Xi’an-Janssen Pharmaceutical Ltd.),
the General Hospital of PLA.
Working Experience:
5 years working experience in Hewlett-Packard (China) Medical Department from 1995-2000, in which I planned and conducted the project “Launch of Ultrasound 5500”. As a marketing communication specialist, I was in charge of: Advertisement, Press Release, Marketing research, Events, Brochure & Literatures, etc.
Rates:
USD0.05-0.08per source word depending on the content and volume.
Latest translation:
Local Linguistic validation (Evaluation) project / A Series of Questionnaires / English-Chinese
Pharmaceutical / Medicine descriptions
/ Chinese - English / 12,000
Pilocarpine Hydrochloride Registration
Material / English-Chinese / 50,000
Periodic Safety Update Report Bortezomib / English-Chinese / 100,000
Medical(general) / ADVANCE International Multi-centre Clinical Study of Perindopril /Indapamide Tablets and Gliclazide MR Tablets / Chinese-English / 6,000
An international multicentre study of strontium ranelate amongpostmenopausal suffering from osteoporosis. / Chinese-English / 5,000
A Pilot Study to Evaluate the Frequency and Patterns of Fecal Contamination in theHome Environment of Newborn Chinese Infants / English-Chinese / 16,000
Myopathy induced by amiodarone treatment: a case report / Chinese-English / 5,000
Medical Instruments / Hill-Rom Stretcher series / English-Chinese / 3,000
Cosmetics & Skin care / Seven truths that Chinese women should
know about their skin / English-Chinese / 2,800
The Age-Related Changes in Skin Condition
of Chinese Females / English-Chinese / 60,000
Olay RG Micro-Sculpting Cream / English-Chinese / 16,000
SKII Series-Product story / English-Chinese / 10,000
Dating Elegance
——Pantene Styling Product Story / English-Chinese / 5,000
Software: Trados Freelance 2007, Adobe Acrobat, Microsoft Office, Window XP
Hardware:PC
Educational background:
Bachelor’s degree: Economics, BeijingEconomicsCollege.
Bachelor’s degree: Pharmaceutical, Peking University School of Distance Leaning for Medical Education.
Master's degree: Translation, University of International Business& Economics.
Contact:
Formal Name: Xia Qing English Name: Sunny Xia
Email: ,
MSN:
Tel: +86-10-68152167(Day), +86-10-68159706(Night)
MP: +86-13701201752