FUJII Yuka
3365-4,tomihara,okayamashi,
OKAYAMA JAPON
Nationality: Japanese
education:
2010 Commercial Bookkeeper degree – Japan
2006-2007 Interpretation and translation training –
High level at Interschool, OSAKA.
2006 DAPF 1 (National French Certificate - 1st Grade)
2005 Bachelor’s degree in linguistic science –
Rennes 2 University, France.
2004 DSEF (High Diploma in French linguistic studies)
Rennes 2 University, France
2001 Bachelor’s degree in French linguistic -
KANSEIGAKUIN University, KANSAI, ( Hyogo,Japan)
Professional experiences
Freelance Translator-Interpretor – From August 2005 to nowadays
INTERPRETATIONS
· Online Conferences for the 150th anniversary French-Japanese Diplomatic Relation
· Consecutive interpretations for the international-diplomatic relation
TRANSLATIONS
French to Japanese
Government
· Proofreading about documents for Canadian Government.
· Data sheet (information and description) for Canadian Government
· Specials folders for French competitivity Area promotion (for these fields: aeronotics, automotive/car, numerical, health, systems et software)
Financial
· Annual report for french company (balance sheet, profit-and-loss statement)
· Bill of sale (art object)
· Unlock proceeding for financial products through internet (auction, Unit trust, Warehouse receipt)
· Folder about subscribe share/ Capital participation
Patent
· Technical patent for : telecommunication, computer, physics
Medical
E-learning for ergonomics at workstation
Juridic
· Contract of guarantee for luxury jeweller’s watch
· Folder of management advice written by high commissioner
· International master franchise contract
· Work contract
· Law Office’s newsletter at Paris
Industry - Quality
ISO 9001 Accreditation
Subtitle
· Subtitle for French drama (thriller, melodrama)
· Text of biographicalmovie
· Song's synopsis and text
Technical/Engineering
· User manual for kitchenware (large variety of products)
· User manual for luxuary time recorder watch
· User manual and explanations for bakery’s oven
· Details about luxuary watch
· Explanation about specific plastic
· Interface for Digital picture frame
· User manual and technical specs for medical appliance
· Description of special device
· Maintenance and service instruction / Installation and start-up instruction booklet for mechanical device
· Man-machine interface for automation and industrial data processing fields
Scientific
· instructions about health and safety for chimical products
· Requirements (quality check, health, safety)
· Safety notices
Computer
· User manual of software
· User manual for industrial printer’s network software
· Localization of selective sorting of household waste device
· Portal of real-estate agency
· Interface and user guide for French bank group’s customers
Tourism
· French company's Internet website (company presentation, products’ descriptions),
· Hotel business and tourism
· Brochures about Swiss hotels high standards (5 stars)
· Tourism’s brochures (large variety of catalogs, descriptions, page layout done)
· French hotel internet website in HTML language
· Website on a UNESCO world heritage French site and hotels (patrimony history, présentation,descriptions about shop’s range of products, legal notice, reservation platform, terms of sale)
· E-shop website (Plenty descriptions of products, recipe,etc)
· Brochures for tourist home
· Visitor guidebook for international museum
· Tourist guide book of a chapel
· Tourist guide book of a Belgium museum
· Tourist booklet of French provencal town
· Internet website of Paris’ public transport
· Internet website of Paris’travel agency
Architecture
· Brochure about religious architectural place of interest (with Indesign)
· National monuments’ leaflet
Gastronomy
· Ingredients’ index card about food-industry products for french industries
· Subtle culinary recipe
· Website for a French chocolate maker
· Technical specifications of Viennese pastry
Wine and hard liquor
· Wine description
· Commercial brochure about different grape varieties of a vineyard
· Commercial presentation for export(large description of grape)
Fashion
· Survey on beauty products
· User manual for cosmetic products
· Survey and customers satisfaction measures
· Cosmetic ans beauty product range
· Marketing documentations for cosmetic products
· Brochure and website for high standards hairdresser
Arts
· International artist Exhibition
· Artist's biography, collection/testimonial
Others
· Real estate advertising
· External exchange program between France-Japan
· Pharmaceutical company website
· DM of french company
· Press coverage
· Correspondences between VIP
· Press coverage about company patronage
· Company’s press release.
· Literary’s texts, poems, quotations
· Work preface
· Object’s chronic (date of creation, events...)
Japanese to French
· Data base on chimical products
· Flyer and website for Canadian government
· Release of a brand new japanese cosmetic product
· Explanation about aromatherapy natural massage oil
· Diplomatic letter between French and Japanese govnerments.
English to Japanese
· Advertising for a toy manufacturer
· Website of a French international top-of-the-line hotel chain
· User manual for a software
· Professional card
· E-learning website
· Outlook software user manual
· Company’s presentation and his strategy
· E-learning et data base for company’s CEO (decision support tools)
· Blog website
· Internet game (poker...)
· Technical and commercial documentations for a brand new informatic processor
· Technical folder (user manual, maintenance manual, industrial data processing...) for an industrial appliance
· Programming language for a new search engine encyclopedia
· Correspondences about wine exportation for international customers
· Food industry ’s Marketing Booklet and Company Presentation
· Technical display documents (beds’ products) for BtoB
· Marketing Booklet for French Wine Assocation (Bourgogne)
Other abilities :
Language
Ø Japanese: native
Ø French : fluent
Ø English: good ability
Computer
Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat Professionnel. Indesign, Trados ,
Photoshop, HTML