105 North Garth Avenue, Apt. 42
JACK W. STONE
105 North Garth Avenue, Apt. 42
Columbia, Missouri 65203
Home phone: (573) 442-5918
Work phone: (573) 884-1613
Email:
Objective
Freelance translator of French texts into English. Will also edit and copyread English texts.
Education
M.L.S. from the University of Missouri-Columbia, 2006.
Ph.D. in English literature from the University of Missouri-Columbia, 1998.
Dissertation: The Fantasy, Le Sinthome, and the "Babbling Pumpt of Platinism": from Geometry, to Topology, to Joyce. Ellie Ragland, director.
Course work toward a D.E.A (Diplôme des Études Approfondies) in
psychoanalysis at the Université de Paris VIII, École du Champs Freudien, Saint Denis, France, 1994-1996.
M.A in English literature from the University of Florida, Gainesville, 1990.
B.A in English literature from the University of Florida, Gainesville, 1981.
Professional Experience
2006-2009 Website administrator for (Re)-Turn: A Journal of Lacanian Studies.
1999-2000 Assistant English Instructor at Lincoln University, Jefferson City, Missouri;
Adjunct Instructor for Columbia College, Jefferson City.
1990-1999 Graduate and Visiting Instructor in literature and composition at the University of
Missouri-Columbia.
1994-1996 Cours particulier in English (commercial, academic, etc.), Paris.
1988-1990 Substitute teacher for primary and secondary schools in Gainesville, Florida.
Included work with learning disabled, emotionally disturbed, and autistic children.
1987 Research assistant at the University of Florida (helped edit The Newsletter of the
Freudian Field).
Languages
High reading and translating proficiency in French. One year of German and one year of Classical Greek at the University of Florida. Three years of German and one year of Latin in High School.
Publications
Translation of Phillipe La Sagna's "Controversies over the Mental" to appear in (Re)-Turn: A Journal of Lacanian Studies, vol. 5, 2009.
Translation of Lilia Mahjoub's "The Image in the Fantasy: Differential Clinical Approaches" published in Lacanian Ink, no 32, 2008.
Translation of Alexandre Stevens' "The Holophrase, between Psychosis and the Psychosomatic," published in the online journal Lacanian Compass, Vol. 1, no 13, 2008, at
Translation of Pierre Scriabine's "Some Moral Failings Called Depressions," published in the online journal The Symptom, Vol. 1, Fall 2001, at .
Translation of Gerard Wajeman's "Picture," in Critical Essays on Jacques Lacan, ed. Ellie Ragland (G. K. Hall, 1999). Re-published in (Re)-Turn: A Journal of Lacanian Studies, Vol. 3 & 4, 2008.
"What is Love Good for? Notes on the Utility of the Transference." Bien Dire, vol. 1, no. 1 (July 1994).
"Joyce's Square Wheel, Le Sinthome, and 'the Babbling Pumpt of Platinism' in Finnegans Wake." Studies in Psychoanalytic Theory, vol. 4, no. 1 (May 1995).
References
Ellie Ragland English Professor (573) 445-1655
Greg Hyder Attorney (573) 449-6900
Zak Watson Visiting English Instructor (573) 256-6672
1